【大纪元2011年06月17日讯】（大纪元记者周月谛加拿大多伦多报导）律师是一份令人向往的工作，有律师背景的新移民来加拿大后，会遭遇语言、制度、文化上等方面的问题，对继续从事律师职业造成困难。加拿大法律界专家表示，来自两岸三地的移民在加国当律师的难易程度不同，进入律师行工作与自己挂牌也各有利弊。而安省律师监管会希望吸引更多移民入行，对学法律的移民来说是一种机遇。
去年统计局最近公布《透视劳工及收入》(Perspectives on Labour and Income)报告，按2006年人口统计资料分析发现，海外专业移民如要干回老本行，不及那些曾在加国读书的移民，而后者入职比率又不如本地出生受教育的人士高。统计局指出，在海外受教育的新移民不易打入加国专业，尤以律师行业为然，成功率只有12%。
为此，多伦多大学法学院为新移民设立法律过渡课程（ITLP），这也是全国最先为移民创立的法律过渡课程。该课程主管阿兰德（Gina Alexandris）告诉《大纪元》：“中国大陆与台湾都实行民法体系（Civil Legal Sysytem），与加国大部分地区用的普通法体系（Common Legal System）差别很大。所以，大陆与台湾的律师来加拿大后，可能需要花3年时间攻读法律博士学位（JD）。”
阿兰德补充，魁省是加拿大唯一的例外，实行民法体系。如果大陆移民会说法语，去魁省当律师是很好的选择。相比之下，香港、美国、英国及澳大利亚都用普通法体系。这些地区与国家的人来安省后，会比较容易适应。
每个省份对法律系学生的要求不同，阿尔伯塔省免去一些考试，但要求写论文。加拿大大学里没有法律系本科。一些律师在上大学本科时，可任意选择专业，例如数学、工程、教育、音乐等。
语言和文化 移民当律师的挑战
阿兰德认为，新移民在法律界遇到的最大挑战是不了解加国文化，缺乏语言与沟通技巧，较少与专业人士建立人脉。当律师需要一个过程，不能心急。她建议，新移民持之以恒，多参与社会活动，为自己的事业指定可行的计划。
毕业于多伦多大学法学院的华裔博士马莎告诉记者，她之前毕业于北京大学俄语系本科班，已通过法律界统一考试（Bar Exam），目前在多伦多的一家公司实习，将于9月份获得安省的律师执照。
对于新移民当律师，马莎表示，新移民有2个主要的障碍：第一，法律是语言与文字的游戏，需要从业者的语言能力很强。第二，新移民与加拿大人的价值观不同，不了解加国的社会体系与运作方式，这些不是课本上可以学到的。 新移民需要一个适应过程。
大部分华裔律师选择做公司法，从事刑法、移民法的比较少。这与学校课程没有太大关系，主要取决于毕业后的实习经历与工作机会。
在律师行工作和自己挂牌各有利弊
一些人认为，律师的收入丰厚。然而，这些工作也有风险。马莎表示， 客户告律师的情况非常多。在一些房地产交易中，有人骗银行贷款，后来被发现，律师会成为被告。有些客户认为，律师工作中疏忽，未能提出好的建议，导致其官司败诉等。几乎每个律师都需要买保险，从而支付赔偿。
马莎表示，在大的律师行工作，公司会买保险，员工不用自己承担风险， 只需服从上级；多年后升为合伙人（Partner）后，可以分红。资深律师接到生意后，会把具体工作交给周围的年轻律师，自己负责整体上把关。新律师不需担心客源。大律师行应聘时的要求很高，本土学生也很难进。
“相比之下，自己挂牌的律师需要自己买保险，还要学习公司的经营与财务管理，比较操心，风险也比较大；好处是自己做主，”马莎补充。
马莎还说，有些白人在大律师行里积累了足够的人脉与客源后，才自己开公司。这种情况在华人圈里很少，来自中国大陆的大部分律师都自己挂牌，客户主要是华人。
多元化 律师监管会拟吸引移民入行
安省律师监管会（ Law Society of Upper Canada） 公关部经理何丽莎（Lisa Hall）告诉《大纪元》：“监管会希望安省的律师们变得更多元化。每年都有很多新移民选择在安省安居落户，我们希望安省的律师也反映安省的人口比例，正在努力吸引更多移民从事法律工作。”
监管会公布的最新《安省律师种族与性别报告》称，安省有780名华裔律师，占总人数的2.4%，人数呈上升趋势。安省平均每755位华人中，只有一位是律师。来自中国大陆的律师只占总数的 1.0％。
监管会指出，一些有律师背景的移民，来加拿大后，遇到了不同的法律体系，认为不太容易在加拿大继续从事本行，从事医生、教授、经理及工程师等行业的移民感觉比较容易。从小就在加拿大长大的移民也感觉当律师没有优势。
多伦多大学ITLP课程首期班有近50名新移民，华人占约20％。阿兰德表示：“新移民从ITLP课程毕业后，不能马上在安省当全职律师。有些亚裔移民需要念3年的博士课程；有的正在准备委员会（NCA）与监管会（LSUC）的专业考试；新律师还需要实习10个月。”
加拿大法律协会联盟（Federation of Law Societies of Canada）的审查委员会（NCA）专门负责评估新移民的学历与工作经验，还会提出建议，例如接受一些培训或通过一些考试。
与律师相比，律师助理（Paralegal）的要求比较低。申请者不需获得本科学历或法学博士学位，只需得到一些大专院校（监管会指定的）的毕业证，然后通过专业考试。
《种族与性别报告》称，华裔占安省工程师总人数的11.5％， 占安省医生人数的8.3％，占大学教授的5.3％， 占中层经理的4.6％ ，占高级经理的3.0％。在安省的华人律师中， 约一半在25至34岁之间，81％在多伦多工作。◇
