避免混淆 鹿港譯音更動一字母

【大紀元8月23日報導】（中央社記者吳哲豪彰化縣23日電）鹿港鎮的英文譯音到底是「Lugang」還是「Lukang」？鹿港鎮公所今天表示，公所蒐集相關資料，送交內政部、教育部審核後，內政部同意以「Lukang」作為鹿港的英文譯音。

鹿港鎮公所建設觀光課課長林昭洲說，以往有關鹿港的文獻及導覽設施等，英文譯音用的都是「Lukang」，不過根據教育部的「中文譯音使用原則」和內政部的「標準地名譯寫準則」，鹿港的譯音卻是「Lugang」。

林昭洲表示，如此一來鹿港出現2種譯音，混淆不清；鎮公所於是蒐集了西元1942年至今的古地圖、期刊、雜誌、活動特刊等相關文件資料，向主管機關提出申請，希望鹿港的譯音能改為「Lukang」。

林昭洲說，內政部和教育部根據鎮公所提供的資料，認為符合國際通用及約定俗成的原則，同意更新線上地名譯寫系統，將原先的漢語拚音「Lugang」修正為「Lukang」。

林昭洲表示，目前省、縣道的交通指示牌或是旅遊地圖等，鹿港使用的譯音都是「Lugang」，鎮公所已經行文相關主管機關，請他們將指標上的英文譯音逐步更新，讓鹿港的英譯能統一成為「Lukang」。