郎博士英語專欄 (11-21-2012)

習語怎麼說？

　　Call the shots 做決定

　　例句

　　-Sally always wants to call the shots, and Mary doesn’t like to be bossed around.

　　賽莉總想她自己說了算，瑪麗可不願意被（她）指使來指使去的。

　　- Look here, friends, I’m calling the shots. You just be quiet.

　　 我說，朋友，有我做主，你就別張嘴了。

　　Can』t carry a tune 走調兒

　　例句

　　—I wish that Tom wouldn’t try to sing. He can’t carry a tune.

　　 我希望湯姆不去唱，他一開口就跑調兒。

　　－Listen to poor old John. He really cannot carry a tune.

　　聽，那個可憐的老約翰，他根本就唱不出個調子來。

　　為甚麼這麼說？

　　Cast pearls before swine

　　對牛彈琴；白費好意

　　出自聖經馬太福音第七章六節：不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕它踐踏了珍珠，轉過來咬你們。意思相當於「對牛彈琴」，「向驢說經」，「一番好意給狗吃」，「狗咬呂洞賓，不識好人心」等。

成語巧說

All is well that ends well.

　　 皆大歡喜。 ◇