郎博士英語專欄 (3-18-2012)

習語怎麼說？

　　Air something out 通風,換氣

　　例句

　　-It’s so stale in here. Mary, please open a window and air this place out.

　　 這兒的空氣很不新鮮。瑪麗, 請打開窗, 換換這裡的空氣.

　　- Please take this pillow outside and air it out.

　　 請把這只枕頭拿到外面去晾一晾。

　　- I’ll have to air out the car. Someone has been smoking in it.

　　 這車我必須得放放風，有人一直在裡面吸煙。

　　All balled up 被搞糊塗，弄得很糟糕

　　例句

　　－Look at you. You’re really all balled up!.

　　看看你，你簡直是一塌糊塗。

　　－John is all balled up because his car was stolen.

　　約翰給弄得很狼狽，因為他的車被人偷了。

　　為甚麼這麼說？

　　Bear a Lion （in his den）

　　拔熊的鬍子，比喻膽子大

　　早先要是侮辱一個男人, 就走到他面前, 拽他的鬍子，只有軟弱膽小的人才能忍氣吞聲。 要是哪個人敢如此去侮辱一個獅子，那就確實是稱得上勇敢，要是哪個人還敢到獅子窩裡去做，那就是吃了老虎或熊膽了。

　　成語巧說

　　 A stitch in time saves nine.

　　一針及時省九針;適時處理,事半功倍；小洞不補，大洞吃苦。防微杜漸。 ◇