古詩選讀：【樂府】長歌行

長歌行

青青園中葵(1)，朝露待日晞(2)。

陽春(3)布德澤(4)，萬物生光輝。

常恐秋節(5)至，焜黃(6)華葉衰(7)。

百川東到海(8)，何時復西歸。

少壯不努力，老大徒傷悲(9)！

注釋

1. 葵：向日葵。一年生草本植物。葉卵形，夏日開黃色大花，花常朝向太陽，亦稱為「葵花」或「朝陽花」。或以為是葵菜。

2. 晞：音希，乾。

3. 陽春：陽光和暖的春天。李白〈春夜宴從弟桃花園序〉：「況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。」

4. 布：通「佈」，施予。德澤：恩惠。

5. 秋節：秋季。

6. 焜：音昆，明亮、昭顯。焜黃，焦黃色；形容植物色衰枯黃的樣子。

7. 華：同「花」。衰，此處為旪韻當讀摧，減退。

8. 百川：所有的河流。百川東到海，中國的地勢西高東低，江河又多發源於西部，故河流多由西向東流到海裏。

9. 老大：年紀大。徒：只有。老大徒傷悲，勸誡青年當把握時機，努力奮鬥，不要等到年紀大了才空自傷悲。

賞析

「行」為樂府詩體的一種，是樂曲的意思。「長歌」是指長緩的歌聲，多用來表達深沉的情感。本詩藉園中葵花起興，勉勵人當及時努力，莫待年老時才悔恨虛擲光陰。

向日葵之美是由於沾染了太陽的光輝，並得露水滋養；一旦秋天來到，沒有了充份的陽光，花朵就會瞬間變黃而枯萎。正如人在年少時煥發著青春的光彩，一旦失去了青春，便不再活力旺盛，精神也會衰頹。東流的江水不能西歸，逝去的時光也不可能返回；提示人們萬物盛衰有時，芳華不能長久，應當把握有限的生命及早作為，否則等年老時才悲歎一事無成，也已經於事無補了。

參考語譯

園中的向日葵長得多麼青嫩茂盛啊，花瓣上沾染著晨露，正等待陽光來曬乾。

溫暖的春天布施恩澤，讓萬物都散發出生命的光彩。

經常擔心秋天的來到，讓花和葉子都會失去色澤枯黃而凋落。

所有的河川都東流向大海，何時才可能回到西邊！

如果少壯時不好好努力，到年老也只好空自傷悲。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@

更多：古詩選讀：【樂府】白頭吟