古诗选读：【乐府】长歌行

长歌行

青青园中葵(1)，朝露待日晞(2)。

阳春(3)布德泽(4)，万物生光辉。

常恐秋节(5)至，焜黄(6)华叶衰(7)。

百川东到海(8)，何时复西归。

少壮不努力，老大徒伤悲(9)！

注释

1. 葵：向日葵。一年生草本植物。叶卵形，夏日开黄色大花，花常朝向太阳，亦称为“葵花”或“朝阳花”。或以为是葵菜。

2. 晞：音希，干。

3. 阳春：阳光和暖的春天。李白〈春夜宴从弟桃花园序〉：“况阳春召我以烟景，大块假我以文章。”

4. 布：通“布”，施予。德泽：恩惠。

5. 秋节：秋季。

6. 焜：音昆，明亮、昭显。焜黄，焦黄色；形容植物色衰枯黄的样子。

7. 华：同“花”。衰，此处为旪韵当读摧，减退。

8. 百川：所有的河流。百川东到海，中国的地势西高东低，江河又多发源于西部，故河流多由西向东流到海里。

9. 老大：年纪大。徒：只有。老大徒伤悲，劝诫青年当把握时机，努力奋斗，不要等到年纪大了才空自伤悲。

赏析

“行”为乐府诗体的一种，是乐曲的意思。“长歌”是指长缓的歌声，多用来表达深沉的情感。本诗藉园中葵花起兴，勉励人当及时努力，莫待年老时才悔恨虚掷光阴。

向日葵之美是由于沾染了太阳的光辉，并得露水滋养；一旦秋天来到，没有了充份的阳光，花朵就会瞬间变黄而枯萎。正如人在年少时焕发着青春的光彩，一旦失去了青春，便不再活力旺盛，精神也会衰颓。东流的江水不能西归，逝去的时光也不可能返回；提示人们万物盛衰有时，芳华不能长久，应当把握有限的生命及早作为，否则等年老时才悲叹一事无成，也已经于事无补了。

参考语译

园中的向日葵长得多么青嫩茂盛啊，花瓣上沾染着晨露，正等待阳光来晒干。

温暖的春天布施恩泽，让万物都散发出生命的光彩。

经常担心秋天的来到，让花和叶子都会失去色泽枯黄而凋落。

所有的河川都东流向大海，何时才可能回到西边！

如果少壮时不好好努力，到年老也只好空自伤悲。

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

更多：古诗选读：【乐府】白头吟