古诗选读:【乐府】垓下歌

朝建勋
font print 人气: 18508
【字号】    
   标签: tags:

项羽,名籍,字羽,下相(今江苏)人。楚将之后,随叔父项梁起义。秦朝灭亡后,自立为西楚霸王的项羽与平民出身的刘邦互争天下,在楚汉战争中,项羽节节败退,最后被逼到垓下,至乌江自刎身亡。

垓下歌(1)
力拔山兮气盖世(2),时不利兮骓不逝(3)。
骓不逝兮可奈何(4),虞兮虞兮奈若何(5)!

注释

1、垓下:地名。在今安徽省灵壁县东南,汉高祖围项羽于此。《史记‧项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!’项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从;骏马名骓,常骑之。于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可柰何,虞兮虞兮柰若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。
2、拔山:拔起高山,形容力大无穷。气盖世:气势盛大,笼罩天下。
3、时:时势。骓:毛色青白相间的马。逝:奔腾。
4、奈何:怎么办。
5、虞:虞姬,也称虞美人,项羽姬妾,常随项羽出征。若:你。

赏析

〈垓下歌〉属于乐府的《琴曲歌辞》,题名〈力拔山操〉。这首诗是项羽被围困垓下时所作,感叹在不可违逆的天意面前,人类显得多么渺小,即使有力拔山岳之能,也阻挡不住悲壮的命运。

首句夸言自己叱咤风云的气概,天下无敌的勇力,气势惊人。次句叹天象变化下的情势逆转,竟连马儿也裹足不前。第三句表达百感交集的情绪;虽是盖世然英雄也无力扭转乾坤,只得认命。末句在生死交关的时刻里,流露出了对心爱虞姬的挂念,凸显项羽有情有义的形象;睥睨群雄的霸王原来也是个珍惜缘分,有着丰富情感的将军。

参考语译

力大可拔高山啊气势笼罩天下,时运不济啊连马儿也裹足不前。
马儿裹足不前啊该如何是好,虞姬啊虞姬啊该如何安顿你呢!

摘自《古诗选读》文津出版社 提供
古诗选读(附吟唱光碟)】邱宜文主编 文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”,诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学,古以弦歌雅乐,匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇,加以注释赏析;并集合两岸杰出音乐工作者,重译古谱及吟唱,还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》,及今人创作曲等,优美纯净,重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化,达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

更多:古诗选读:【乐府】白头吟

 

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 古歌谣为散见于典籍中的上古逸诗,其辞简短隽永,自然和韵,而未收于《诗经》。今所见者多录于郭茂倩《乐府诗集》与清‧沈德潜《古诗源》中
  • 古歌谣仍占有着重要的一席之地,沈德潜在其〈古诗源序〉中便提到:“使览者穷本知变,以渐窥风雅之遗意。犹观海者由(辵+羊)河上之以溯昆仑之源,于诗教未必无少助也。”
  • 凤凰与麒麟都是上古传说中的仁兽,只有太平盛世时才能见着,而今却在乱世出现,还沦落猎人之手;一如仁者之不遇明君,竟遭逢轻视戏弄。
  • 子产是春秋时代郑国的大夫,于昭公时为相,从政期间使得郑国富强,百姓有礼。由于他不以利益为尚,而以礼义和全民的福址做为施政的考量,认为“为善者不改其度”、“礼义不愆,何恤于人言”(《左传•昭公四年》),重新分配田地,拟定军赋制,触犯到了许多人维护自己的私心…
  • 楚狂接舆作歌之事见《庄子‧人间世》及《论语‧微子》篇。《论语》所载较简:“楚狂接舆歌而过孔子,曰:‘凤兮凤兮!何德之衰?往者不可谏,来者犹可追。已而已而!今之从政者殆而!’孔子下,欲与之言。趋而辟之,不得与之言。”
  • 延陵季子将聘晋,带宝剑以过徐君。徐君观剑,不言而色欲之。季子未献也,然其心许之矣。使反而徐君已死,季子于是以剑带徐君墓树而去。徐人乃为之歌。
  • 〈越人歌〉是中国历史上记载的最早的一首翻译歌。它出现在先秦时的楚国;当时的令尹鄂君子晳有一天“泛舟于新波之中”,听到划船的越人唱起了这首歌,由于歌词是越语,鄂君子晳听不懂,还找了当地人来翻译成楚语,就是今所载之〈越人歌〉。
  • 这首来自古越的歌谣,文字浅白活泼,细思量则备觉情深义重,含蓄中互道决不为贫富而相忘:“乘车”、“跨马”代表富贵,而“带笠”、“担簦”则言贫贱。
  • 首章以盛开娇艳的桃花,比拟新嫁娘容姿艳丽,于归之得时。二章以实起兴;由桃树圆硕的果实,象征婚后能多子多孙…
评论