【大紀元2012年07月02日訊】（大紀元記者周成英國報導）操控利率醜聞使巴克萊銀行成為眾矢之的。面對各界批評，已經出現了第一個犧牲者。銀行主席馬庫斯‧艾奇爾斯（Marcus Agius）在7月2日上午宣佈辭職。同時銀行承諾會對過去的做法進行一場徹底的檢查。巴克萊銀行被英國政府處以創記錄的2.9億鎊的罰款，目前還有十餘名交易員正在接受調查。
艾奇爾斯在辭職聲明中說：「上個星期的事件，顯示出他們在銀行內的行為標準讓人無法接受，這已經對巴克萊的聲譽產生了破壞性的打擊。作為主席我是銀行聲譽的最終捍衛者。因此，我承擔最終的責任，我必須通過辭職來承認責任。……不言而喻，巴克萊會在將來繼續得到我全心全意的支持。」
同時，艾奇爾斯還在聲明中宣佈，巴克萊銀行將對做生意的做法進行一場徹底的檢查，由獨立的第三方向的邁克爾‧雷克（Michael Rake）報告。調查的發現將會在一份公開報告裡公佈，銀行還會制定一套新的交易員必須遵守的行為準則。
他還對銀行的儲戶、客戶、僱員和股東表示道歉。
外界分析認為，艾奇爾斯的舉動是為了減輕銀行行政主管戴蒙德面臨的壓力。戴蒙德在去年得到1,800萬鎊的薪水，是英國收入最高的銀行老闆。但是他的壓力似乎並沒有減輕，因為許多人呼籲他也辭職。
戴蒙德表示，艾奇爾斯的決定「值得我們所有人的尊敬」。他說：「在我工作的各個方面，他一直是一個信息而且同時給與支持，特別是自從我在去年成為行政主管以來，為此，我一直非常感謝。」
英國媒體還報導說，美國的聯邦調查局正在對巴克萊銀行的14名交易員進行調查，這包括美國和英國的職員。
65歲的艾奇爾斯擔任巴克萊銀行主席大約六年。他此前是拉扎德銀行的一名投資銀行家，在巴克萊銀行的薪水是每年75萬鎊。他同時還是英國銀行家協會的主席，這個機構也就是對倫敦銀行間拆放利率（Libor）進行監督的機構。他還是BBC的一名非執行主管。
作為巴克萊銀行的主席，他的工作職責包括向行政主管戴蒙德問責，防止銀行承擔額外的風險。戴蒙德此前是巴克萊投資銀行部門的主管，去年成為整個集團的行政主管，他負責銀行的日常運作。
外界分析最有可能接替艾奇爾斯的是銀行董事會裡的一名高級獨立主管，包括將要負責領導獨立檢查的雷克。雷克曾經是一名頂尖的會計師，現在還是英國石油公司（BT）和廉價航空公司易捷（EasyJet）的主席。其他的候選人包括吉百利前任主席約翰‧桑德蘭德（John Sunderland）。
對於艾奇爾斯辭職一事，英國許多人都認為他是這次事件中的替罪羔羊。他在過去六年裡與巴克萊股東的關係冷淡，一些股東認為他不強硬，不能對付剛愎的戴蒙德。戴蒙德在醜聞爆發後，堅決表示不會辭職。
倫敦金融城裡的一些分析人士形容艾奇爾斯是巴克萊的「榮譽犧牲品」，還有人表示：「把艾奇爾斯扔給狼也挽救不了戴蒙德。」
上週，英國的銀行業再次陷入媒體和公眾指責的中心。金融監督機構的調查發現，巴克萊銀行的交易員人為的操控他們提供的用於計算倫敦銀行間拆放利率（Libor）的數字。交易員與銀行內的一些金融衍生物交易員串通，為了謀取利益而操控利率，而這個利率對貸款、房屋貸款產生很大影響。在信貸危機期間，銀行的交易員則人為的降低利率，給外界造成巴克萊銀行狀況良好的印象。
英國的其它幾家大銀行，包括匯豐、勞埃德和皇家蘇格蘭銀行業可能也都存在這些問題。花旗銀行、德意志銀行等也都在受調查之列。
責任編輯：馬千里
