古文精選今譯：不遵官 只遵法

【原文】

呂元膺為鄂岳都團練使，夜登城，女牆已鎖，守陴者曰：「軍法，夜不可開。」乃告言中丞自登。守者又曰：「夜中不辨是非，雖中丞亦不可。」元膺乃歸，明日擢守陴者為大職。

——李肇《唐國史補》

【今譯】

呂元膺擔任鄂州、岳州的都團練使。有一天晚上，他登上城樓巡視，女牆(城牆上面有垛口的矮牆)已經封鎖。守衛女牆的士兵說：「按軍法規定，夜間不可開門。」

隨從人員告訴這個士兵說：「他是御史中丞呂元膺，親自上城來巡視。」

這個士兵聽後，又說：「黑夜之中，分辨不出真假，即使是御史中丞，也不能開門。」

呂元膺只得轉身，返回官邸。第二天，就提升這個守衛女牆的士兵，讓他擔任重要的職務。@*