古文精选今译：不遵官 只遵法

【原文】

吕元膺为鄂岳都团练使，夜登城，女墙已锁，守陴者曰：“军法，夜不可开。”乃告言中丞自登。守者又曰：“夜中不辨是非，虽中丞亦不可。”元膺乃归，明日擢守陴者为大职。

——李肇《唐国史补》

【今译】

吕元膺担任鄂州、岳州的都团练使。有一天晚上，他登上城楼巡视，女墙(城墙上面有垛口的矮墙)已经封锁。守卫女墙的士兵说：“按军法规定，夜间不可开门。”

随从人员告诉这个士兵说：“他是御史中丞吕元膺，亲自上城来巡视。”

这个士兵听后，又说：“黑夜之中，分辨不出真假，即使是御史中丞，也不能开门。”

吕元膺只得转身，返回官邸。第二天，就提升这个守卫女墙的士兵，让他担任重要的职务。@*