法語角——法語諺語（八）

【大紀元2013年10月26日訊】Plus l’ami est ancien, meilleur il est.

這句話是說：越長久的友情越好，越老的朋友越好。中國人把朋友比作酒，朋友像酒，越久越香醇。如人們常說的「朋友還是老的好」。

A bon chat, bon rat.

從表面意思看，「好貓對好鼠」，和中國諺語裡的「棋逢對手，將遇良材」相對應。比喻雙方實力相當。

Un aujourd’hui vaut deux demain.

表面意思是：一個今天勝過兩個明天，和中國諺語裡「今日事今日畢」的含義相彷。今天必須做的事一定要今天去做，不要推到明天。

Qui a le temps et attend le temps perd son temps.

這裡的「temps」可譯為「時機」，意思是說：時機來了，一些人不去及時抓住它，卻一再待誤時機，從而讓時機從自己手中溜走。

Le temps et la marée n’attendent personne.

「時間和海潮不等人」。這條諺語也類似於中國人所說的「時不待人」。

最後這三條諺語都是教導人們要惜時，做事不要等、不要推，懂得抓住時機。

（責任編輯：德龍）