【大紀元2013年12月19日訊】（大紀元記者筱陽波特蘭編譯報導）很多時候，感情中關鍵的一部是找到與您講共同語言的人。要證明這一點，您可在每個月的第二個星期三訪問波特蘭東南區的柯克蘭聯盟莊園（Kirkland Union Manors）。
您將看到的不是退休老人院典型安靜的場景，而是居民們會聚集在走廊大堂，互相說笑，並在最新暢銷書的書架上尋寶。
這些書籍包括中國語言版本的武士傳說、功夫驚悚片，如金庸的「鹿鼎記」，以及諾貝爾文學學獎得主莫言的卡夫卡小說，這個微型流動圖書館的大多數是中文書籍。
摩特諾瑪郡（Multnomah County）圖書館外展工作者們為柯克蘭的居民量身打造了這個流動圖書館，這個老年中心裏將近三分之二的居民講普通話或廣東話。
流動圖書館每個月的訪問在柯克蘭大受歡迎。那裏的許多居民身體不便，有困難到達0.7英里以外的霍爾蓋特（Holgate Blvd）圖書館。其他一些雖然身體活動沒有問題，但英語語言能力有限，難與圖書館工作人員進行有效的溝通。
「我去圖書館時，我不知道怎麼找書。」居民何小芳通過翻譯說，「在這裡，他們帶來了與我生活有關的DVD和書籍。」
對於所有的居民，不論其母語是不是英語，這個每月一次的流動圖書訪問是個之前不曾有的解放。傑夫‧布朗克（Geoff Brunk）是圖書館為無家可歸者提供的外展服務的協調人。在過去三年中，他將該外展計劃加以轉型，無家可歸者收容所工作不忙時，布朗克則加入退休老人中心的團隊。
三年前，他注意到幾家老年公寓有很多講中文的居民。那時推廣團隊沒有人會講中文，所以居民對流動圖書館的利用率很低。而布朗克能講流利的普通話，他看到了一個機會，來滿足居民的需求。
布朗克開始參加拜訪波特蘭市中心的玫瑰施尼策公寓（Rosa Schnitzer）和波特蘭西北的馬歇爾聯盟莊園（Marshall Union Manor）外展團隊，並帶來專門策劃好的中國文學書籍。他為想要借書的居民做解釋，並把他們的要求加到藏書中。「他們的反應真是太棒了。」布朗克說。人們開始感謝他，給他帶糖果和餅乾等表示感謝。
今年，圖書館增加了在柯克蘭聯盟莊園的服務。今年一月，布朗克的團隊該是提供功夫、武俠（另一種武術流派）和中國歷史等豐富的藏書選擇，大受人們歡迎。布朗克表示，人們知道我不只是能講幾個詞彙，都非常驚訝。
布朗克的成功是圖書館外展服務的一個很大的成就。他們的任務是幫助弱勢人群，包括無家可歸者、老人、以及那些身體和精神殘疾者。有語言障礙老人則是最脆弱的。
摩特諾瑪郡圖書館外展服務的協調員簡‧索爾茲伯裡（Jane Salisbury）說：「閱讀對很多移民來說是一種走出隔離的途徑，尤其是老年人。」
現在，外展工作者開始進一步擴大他們的外語種類。上個月，圖書館工作人員安吉拉‧特維拉提諾娃（Angela Tveretinova）開始訪問柯克蘭。她收集的俄羅斯藏書也已經開始引起人們的注意。
圖書管理員說他們最近將圖書館推向那些不講英語的市場，其中包括聘請雙語員工，擴大外語收藏。布朗克說：「我們對周圍世界的理解，很少有活動比閱讀更根本，尤其對老人更是如此。我們為他們提供一些幫助，讓他們感受到自己是社區的一部份。」
（責任編輯：舜華）
