杜琪峰沒有看過自己電影的普通話版本

【大紀元2013年02月03日訊】2月1日，香港著名導演杜琪峰，在香港浸會大學的一場題為「香港廣東文化的未來」研討會上表示，廣東話仍是他電影的基本語言。

據中國新聞網」報導，被視為「堅守香港」的杜琪峰，在如今香港電影大舉進軍中國大陸時，也開始了北上。2011年出品的《單身男女》，是他北上的第一個影片。但杜琪峰感到這個北上給他帶來了語言上的障礙：「在內地拍戲，最困難的事是不知道對白出來對不對，語言是好大的困難，學普通話都沒有用。」
　　
杜琪峰表示，香港說的廣東話經歷了好多年的沉澱，他拍攝的香港電影中廣東話的表達層次較多，很容易分出是甚麼人在說話，是甚麼時代的人說的話。但是現在北上後要讓演員直接說普通話呢，演員的音不準常常鬧笑話。所以去大陸都要配音。但是他自己卻沒有看過自己電影的普通話版本。「我自己做的東西再做一次，好悶。」

（責任編輯：李文笛）