【大紀元2013年03月12日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）北京一磅牛肉的價格眼下超過了波士頓，這顯示，隨著通膨壓力不合時宜的返回，中國在復甦增長過程中面臨的挑戰。
路透社3月10日報導說，週六的官方數據顯示，中國的二月份消費價格指數增加了3.2%，這是十個月來最高。一月份的指數為2%。通膨增高是受到食品成本增高6%驅動。
政策困境
路透社報導說，價格增高太多可能危及政府允許經濟增長穩定的傾向性。去年經濟放緩到十年來最低，第四季度才剛剛有回升。
但是如果決策者行動太快撲滅通膨，他們可能同樣危及他們試圖培育的增長。這是中共新領導人習近平和李克強面對他們可能並不希望這麼早就面對的經濟復甦當中的困境。
「今年我認為有三個優先目標：穩定經濟增長，這不是太大的問題，穩定物價，這個看起來已經有一些壓力。」中國人民大學金融與證券研究所副主任趙錫軍說。他說，第三個優先目標是減少隱性債務的風險，比如帳目外的理財產品。
中國中央銀行已經有跡象把它的政策中心從增長轉移到通膨。中央銀行在二月份的第四季度政策報告中說，中國需要把控制通膨作為優先目標，改變先前發誓不顧一切支持經濟增長的口風。
衝擊中國人支出能力
路透社報導說，中國肉類價格壓力不僅凸顯控制通膨的挑戰，而且把經濟轉向消費型增長的挑戰。
食品價格通常在農曆新年前夕增高。但是自從假日結束之後，肉類價格，特別是牛肉和羊肉，仍然居高不下。
「食品價格高漲意味著對其他商品和服務的支出減少，」紐約諮詢公司High Frequency Economics的首席經濟學家卡爾•溫伯格在客戶報告中寫道。
北京零售牛肉價格比波士頓郊外超市更高。一公斤豬肉價格大約比美國低50美分。
這對於中國人支出能力是一個直接的衝擊，他們的平均收入是美國人的十分之一。
耕地喪失，農村勞動力流向城市，以及由於土地退化造成的放牧限制增加了食品生產的成本。
「經濟越發展，養牛越難。」中國社科院農業科學農村經濟發展研究所王繼民說，他追蹤中國養牛趨勢。
「短期來說，我看不到肉類價格下降可能，除非有很多進口。」
（責任編輯：林詩遠）
