許其正：城堡

英國古蹟很多

城堡是其一

一個個城堡講述著它的故事

約克郡有約克郡的故事

愛爾蘭有愛爾蘭的故事

還有，還有很多很多……

是戰爭的故事

是移民的故事

是英雄的故事

劍戈已然生銹毀壞

船艦已然沉沒，成為魚類的居所

但是講故事的城堡依然興致勃勃

故事情節依然生動感人

遊人依然洗耳恭聽

可以肯定的，如海浪的洶湧

這情形仍然不會退潮

Castle　　Hsu ChiCheng

England has a lot of historical sites

Castle is one of them

Each castle tells its own story

Yorkshire has stories about Yorkshire

Ireland has stories of Ireland

So many…

Stories about war

Stories about immigrants

Story about heroes

Though swords and gun has already gone away

War-ships have sunk into the home of fishes

All the castles still tell their stories in high spirits

The storylines remain vivid and moving as before

Visitors still listen attentively

Surely, it like the raging waves

Will never ebb

@