致習近平和李克強的一封公開信

鮑學熙:我的中國夢

Bao Xuexi:My Chinese Dream

人氣 5

【大紀元2013年04月13日訊】習主席、李總理:
President Xi, Premier Li, Provincial Secretary Xu and Provincial Governor Du:

我有一個,我夢想長沙市政府有一天能對我履行其政府信息公開的法定職責。
I have a dream that one day the Changsha Municipal Government may fulfill its legal obligation of government information disclosure to me.

今年3月,我首次向長沙市政府書面申請信息公開,請求公開《長沙市人民政府徵用土地方案公告》[2005]第014號(以下簡稱014),和一份有「三統一」標誌證明2008年以後014繼續有效的文件。
This March, for my first time, I filed application in written to Changsha Municipal Government for information disclosure, disclosing the Declaration on Land Acquisition Project by People』s Government of Changsha Municipality [2005] No.014 (here refer to as 014), as well as a document with a 「Three-Unity」 logo confirming 014』s effectivity after 2008.

申請書通過EMS於3月12日妥投並簽收。按照《政府信息公開條例》第21、24條,無論014公開與否,長沙市政府都應該在15個工作日內,即從3月12日至4月1日,予以答覆,或告知延期答覆。可是直到今天4月12日,我未收到任何答覆或告知。
The application letter, through EMS, was delivered, signed and receipted on March 12th. According to articles 21th, 24th of the Regulation on Government Information Disclosure, no matter that 014 could be made public or not, Changsha Municipal Government should, within 15 working days from March 12th to April 1st, make an answer or inform a delayed answer to me. But until today, April 12th, I have got neither answer nor informing.

我申請政府信息公開014,完全遵照了《政府信息公開條例》第20條之規定,長沙市政府收到申請書卻不予答覆,不理不睬,完全不遵守《政府信息公開條例》第24條之規定,是典型的行政不作為行為,嚴重侵犯了公民合法權益。根據《政府信息公開條例》第33、35條,我向中央政府和湖南省政府投訴長沙市政府,請求責令長沙市政府立即履行其信息公開的法定職責,並追究市長張劍飛的失職或瀆職責任。
I applied for information disclosure fully in line with the rule of article 20th of RGID, but Changsha Municipal Government got letter received, and gave me no answer, no reply and no response, totally out line with the rule of article 24th of RGID, which is a typical administrative omission and severely infringed citizen』s legal right and interest. Hereby, according to articles 33th, 35th of RGID, I complain Changsha Municipal Government to Central Government and Hunan Provincial Government, please command Changsha Municipal Government to fulfill its legal obligation of information disclosure without delay, and investigate Mayor Zhang Jianfei』s neglect or misconduct as well.

無論公不公開014都要予以答覆,這樣的職責對政府來說應該不難履行。事實上,去年政府用014把我們的住房給強拆了,圍繞著014違憲、偽造、審查、行政復議,我跟政府博弈已久矣。在博弈中,我遵守法治,而政府不遵守法治,哪怕是信息公開這樣基本的規則也不遵守。還大放厥詞,說要努力打造「法治政府」,要我說是在不遺餘力大搞「偽法治政府」。
It shouldn』t be difficult for government fulfilling such obligation as giving an answer no matter 014 could be public or not. As a matter of fact, last year my home was destroyed by force by government by 014. Around 014』s unconstitutional, false, administrative review and recheck, I have been long wrestling with government. In the process, I』m under the rule of law, but they』re not, even not under such basic rules as information disclosure. The government speaking in such rhetoric words as trying to forge a Legal Government, However, in my word, is actually trying their best to forge a False Legal Government.

親愛的習主席,你的人民遵守遊戲規則,而人民的政府違反遊戲規則, 不公平的遊戲,你說你的國民怎麼可能實現中國夢?親愛的李總理,我給政府寫了無數封信,反映014問題,都沒用,好失望。以後我再也懶得寫了,我再也不想跟你們走社會主義了,再也不想走中國社會主義道路來實現我的中國。請允許我走外國資本主義道路,通過境外新聞自由的法治來實現我的中國夢!
Dear President Xi, an unfair play game that your fellow citizens abide the game rule while their government violates, tell me that how could it possible for your people to realize Chinese Dream? Dear Premier Li, I wrote to government quite a number of letters about 014, all ending up in uselessness and great disappointment, I am unwilling to write any more in the future, and I will never follow you on socialism any longer. Please allow me to walk through foreign capitalist road rather than Chinese socialist road, and please allow my Chinese Dream come true through the rule for news freedom abroad!

鮑學熙
Bao Xuexi

電話:18874151946
Telephone: 86 0 18874151946
Email: baogang2008@msn.cn
Skype: heart-calm

2013年4月12日
April 12, 2013

(責任編輯:魏敏)

相關新聞
【投書】聽證會變成了預設埋伏抓捕訪民
獲釋後首發文批中共 艾未未稱北京為噩夢
十一前訪民爆聚北京 中共抓人忙
長沙村民被一騙再騙  維權上訪遭警毆
最熱視頻
【時事縱橫】王岐山戰戰兢兢?中共博鰲自打臉
【唐浩視界】隱忍50年 日本為何挺台叫板中共?
【秦鵬直播】王岐山博鰲給習報幕 被嘲林副統帥
【有冇搞錯】中共極左派的眼中釘 溫家寶文被封
【探索時分】二戰德國七大名將綽號
【新聞看點】中共轟6演練投彈 美挺台放大招
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論