許其正：雪染

冬日裡，既寒且冷

地面積雪已深

雪卻仍不住下著……

那人的身體被凍得不住發抖

那人的毛髮持續被染白

那人勉力撐持

卻漸漸站立不穩

終至不支倒地

雪仍不住下著

天氣越來越冷

地面積雪越來越深

那人的毛髮越來越白

連那人的全身也漸漸

被雪染得越來越白……

Snow accumulating Hsu ChiCheng

In a wintry day, it is severe cold

The ground is blanketed with snow

And snow is still accumulating…

The body of the person is shivering and quivering

The hair of the person is dyeing white

The person goes all out

Still unsteady gradually is the footing

Finally falling down

Snow is still accumulating

It becomes colder and colder

The snow on the ground is gaining depth

@