【大紀元2013年07月22日訊】（大紀元記者李琳英國報導）近日，英國伯明翰的一名華人翻譯因為在駕照理論考試過程中提供答案、幫助200人通過考試而被判入獄12個月。
55歲的翻譯彼得•回（Peter Hui音譯）獲得英國駕駛標準管理局（DSA）的認可，可以在駕照理論考試的時候為參加考試的人把選擇題翻譯成漢語普通話。但是他卻利用這個工作便利同時為參加考試的人提供答案，並從中收費。
駕駛標準管理局的官員發現，當地參加考試的人中要求他進行翻譯的人突然增多，因此產生了懷疑。他們從考試現場的錄音中發現，他在考試的過程中使用了作弊的手段，他在讀出自己認為正確的答案之前，會說「是」，以此作為暗號。
警方與去年8月21日在伯明翰考試中心現場將他逮捕，他承認合謀欺詐。警方估計，他通過幫助作弊共獲得了可能多達10萬鎊的收入。警方的經濟調查人員目前正在考慮把他非法獲得的收入沒收。
有兩名參加駕照考試的人承認付錢給彼得•回。他們承認合謀欺詐罪名，被法庭要求進行80個小時的無薪工作，並支付100鎊的法庭開銷。他們兩人的理論考試合格成績也被宣佈無效。
在法庭上，25歲的考生承認，去年2月3日，他第一次參加理論考試沒有成功，然後就聽說了彼得•回能夠幫助人通過考試的傳言。他找到彼得•回之後，他們同意使用「是」的暗號作弊，他還支付了120鎊。警方從考試錄音中發現，彼得•回在50個問題中提供了40個正確的答案。
另一名45歲的考生表示，他在參加考試沒能通過後，彼得•回主動找到他，他願意支付250鎊的費用，然後通過了考試。
負責調查這起案件的警官表示：「這是一個嚴重的欺詐行為，使沒有足夠資格或者具有足夠能力的人上路開車，會使其他使用道路的人和行人處於危險中。他很明顯認為這種錢很容易賺，而且作案的暗號是用漢語，他因此假設駕照管理局和警方不會注意到。他錯了，並正在為自己的欺詐付出代價。」
近日，西米德蘭警方還逮捕了一名烏爾都語翻譯，因為他涉嫌幫助公共汽車和卡車司機通過理論考試。
責任編輯：周成
