【大紀元2013年08月09日訊】（大紀元記者楊婕美國聖地亞哥報導）8月7日，住在加州聖地亞哥市中心老年公寓的24名華裔老人，在「為加州翻譯（Interpreting for California）」組織負責人格瑞分（Christina Griffin）的帶領下，到加州大學聖地亞哥分校（UCSD）沙利眼科中心（Shiley Eye Center）舉行抗議， 要求UCSD醫療系統改善其翻譯服務。
抗議者們每人手裡都舉著一張格瑞分為他們準備的紙，上面寫著：「UCSD醫療翻譯是我的權利」或「UCSD請聽我們申訴」。
格瑞分說，抗議者過去2個月來，要求和醫院系統高層對話，讓他們瞭解病人對語言翻譯服務的抱怨，但沒有得到回應。
格瑞分介紹，此次活動是在全加州範圍發起的類似活動之一，目的是促使醫院為病人提供更好的翻譯服務，同時呼籲加州立法，將2010年通過的「患者保護輿平 價醫療法案（The Patient Protection and Affordable Care Act，俗稱奧巴馬醫改法案）下提供的聯邦資助用於成立一個全加州範圍的翻譯服務系統。
通過聖地亞哥華人服務中心，格瑞分瞭解到有很多英文水平有限的華人去看病，都要請子女做翻譯。她說，「在沙利眼科中心，我們聽到病人抱怨說，如果不自帶翻譯，就不能預約。」
加大聖地亞哥醫療系統發言人Aaron Byzak日前就類似抗議活動接受聖地亞哥公共電視台採訪時表示，醫院在翻譯服務上是遵守加州和聯邦法律的。他說，醫院有5個西班牙文翻譯，還有24小時 開通、通過電話系統的語言服務，提供200中語言的翻譯，以及150種語言的遠程會議翻譯。
但格瑞分說，此次抗議希望UCSD醫院改善翻譯服務，不僅是提供電話翻譯，而是增加更多的面對面翻譯，因為很多時候電話翻譯不能把事情說清楚。
加州立法院正在考慮通過一項新法案，使用Medi-Cal來支付翻譯服務，希望通此舉能使病人可以更容易得到面對面的翻譯服務。
