【大纪元2013年08月09日讯】（大纪元记者杨婕美国圣地亚哥报导）8月7日，住在加州圣地亚哥市中心老年公寓的24名华裔老人，在“为加州翻译（Interpreting for California）”组织负责人格瑞分（Christina Griffin）的带领下，到加州大学圣地亚哥分校（UCSD）沙利眼科中心（Shiley Eye Center）举行抗议， 要求UCSD医疗系统改善其翻译服务。
抗议者们每人手里都举着一张格瑞分为他们准备的纸，上面写着：“UCSD医疗翻译是我的权利”或“UCSD请听我们申诉”。
格瑞分说，抗议者过去2个月来，要求和医院系统高层对话，让他们了解病人对语言翻译服务的抱怨，但没有得到回应。
格瑞分介绍，此次活动是在全加州范围发起的类似活动之一，目的是促使医院为病人提供更好的翻译服务，同时呼吁加州立法，将2010年通过的“患者保护舆平 价医疗法案（The Patient Protection and Affordable Care Act，俗称奥巴马医改法案）下提供的联邦资助用于成立一个全加州范围的翻译服务系统。
通过圣地亚哥华人服务中心，格瑞分了解到有很多英文水平有限的华人去看病，都要请子女做翻译。她说，“在沙利眼科中心，我们听到病人抱怨说，如果不自带翻译，就不能预约。”
加大圣地亚哥医疗系统发言人Aaron Byzak日前就类似抗议活动接受圣地亚哥公共电视台采访时表示，医院在翻译服务上是遵守加州和联邦法律的。他说，医院有5个西班牙文翻译，还有24小时 开通、通过电话系统的语言服务，提供200中语言的翻译，以及150种语言的远程会议翻译。
但格瑞分说，此次抗议希望UCSD医院改善翻译服务，不仅是提供电话翻译，而是增加更多的面对面翻译，因为很多时候电话翻译不能把事情说清楚。
加州立法院正在考虑通过一项新法案，使用Medi-Cal来支付翻译服务，希望通此举能使病人可以更容易得到面对面的翻译服务。
