【大紀元2014年11月05日訊】日本女星吉高由里子今年主演的NHK晨間劇《花子與安妮》，在日本創下平均收視22.6%的亮眼數字，風光贏過《小海女》、《多謝款待》等人氣作品。這部晨間劇也要在台灣播出了，將於今（5）日晚間9點（當地時間）於緯來日本台首播。
該劇由真人真事改編，吉高由里子在劇中詮釋經典文學名著《紅髮安妮》（Anne of Green Gables，又名《清秀佳人》）的知名翻譯家村岡花子，並請到仲間由紀惠飾演花子的摯友蓮子。劇中講述花子如何從不識字的窮困佃農之女，一步步成為英美文學翻譯界翹楚的奮鬥歷程。
雖然《花子與安妮》成功改寫晨間劇近十年來的收視紀錄，也讓吉高由里子人氣、收視雙收，其後更順勢接下年底紅白歌唱大賽的主持重任。但她在回想起拍攝該劇這段長達10個月的過程時，卻自嘲自己根本不是演晨間劇的料。
吉高由里子透露，為了讓自己舉手投足更像這位翻譯家，在開拍的前兩個月，劇組就費心為她安排了大改造計畫，而正式拍攝時更請來眾家老師嚴密檢視她。由於翻譯家慣用右手，現實生活中是左撇子的吉高由里子，只好硬著頭皮改用右手。
此外，劇組還要吉高由里子同時學習翻譯家的故鄉方言及英文，對此，她表示方言還好解決，但英文卻讓她一個頭兩個大，尤其是需要運用到舌頭發音的單字。她因此特別埋頭苦練，但或許是練習過度，不論講什麼英文都一直吐舌頭，讓她笑言自己「好像老狗一樣」。趣味的比喻，逗得旁人也忍不住笑了出來。
責任編輯：辛幼安
留言