法語角——趣味法-漢對照（十二）

【大紀元2014年02月22日訊】Bossu ne voit pas sa bosse.

駝子看不見自己的駝背。

Bossu：駝子；bosse：駝背。這條諺語比喻人們很難看到自己的不足，因而面對別人的指責時，不要盲目辯解和抱怨，要先思考別人說的是否有道理，學會內觀自省，找出自己的不足，從而提高自身修養。

Chacun est bossu quand il se baisse.

每個人彎腰時都是駝背。

Se baisser：俯身，彎腰。這句話告誡人們每個人都有自己的缺點，不要嘲笑別人，學會寬容。

Expérience passe science.

實踐出真知。

知識是從實踐中來的，理論知識固然重要，但如果不將其運用到實踐中，就成為了空談。

Goutte à goutte la mer s’égoutte.

一滴一滴，海水也會乾涸。

Goutte：水滴；s’égoutter：瀝干。這條諺語印證了滴水穿石的精神。只要堅持不懈，總有一天會成功。法語諺語中還有另一條更直接地反映了這一道理：La goutte d”eau cave la pierre. 滴水穿石。

Habit de velours, ventre de son.

金玉其外，敗絮其中。

Velours：天鵝絨；son：通常指「聲音」，這裡是「糠」的意思。從表面意思看，這句話是說穿著天鵝絨的衣服，但肚子裡裝的是糠。正好與中國人所說的「金玉其外，敗絮其中」意思相一致。比喻外表華美，但內裡卻是一團糟。

（責任編輯：德龍）