【大紀元2015年12月21日訊】（大紀元記者柳芳編譯報導）聖誕節即將來臨，這意味著美國第一家庭將赴夏威夷度聖誕和新年假期。每年的此時，總統奧巴馬都會始終不移地選擇去夏威夷度假，這或許應了一句話：那裡的阿羅哈（Aloha）文化是他思想和智慧的源泉。
據《基督教科學箴言報》報導，夏威夷是奧巴馬出生和成長的地方，這裡是他的故鄉。今年聖誕節將是他任職以來，與家人連續第八次返回夏威夷度聖誕假期。
本週，美國第一夫人米歇爾說，「這已經是我們家的一個重要傳統。在聖誕的時候，我不會想到要去世界上的其它地方。」
通常在聖誕和新年期間，奧巴馬一家全在夏威夷度過。他們的夏季休假通常會在瑪莎葡萄園島（Martha’s Vineyard）度過。
在夏威夷兩週的時間裡，奧巴馬和家人通常會從事許多輕鬆的活動，如浮潛、吃當地口味的刨冰，還有奧巴馬最喜歡的運動——打高爾夫球。
據CNN報導，奧巴馬是個地道的高爾夫球迷。他在任期內，利用休假和空餘時段，已經打了1,100小時的高球，可與前總統艾森豪威爾相媲美。
與往年相比，今年的聖誕假期對奧巴馬而言，或許能夠更完整和不被公務打斷。往年由於各種公務原因，奧巴馬都很難完整度過新年假期。例如2012年底，由於受到「財政懸崖案」的影響，奧巴馬一家不得不提前結束假期，返回華盛頓。
今年在前往夏威夷度假前，奧巴馬首先抵達加州的聖貝納迪諾市，訪問了不久前在這裡發生的恐襲案中的遇難者家屬。
是甚麼讓奧巴馬和家人每年必返夏威夷度假呢？其中一個最重要的原因是作為他成長的地方，夏威夷最能為奧巴馬補充「能量」，讓他的思緒遠離白宮的繁重公務。
米歇爾曾說，「如果你不懂夏威夷，就無法真正懂得巴拉克」。也有人說，夏威夷舒緩的阿羅哈文化在奧巴馬總統的決策過程中，發揮了重要作用。
據CBS新聞報導，任總統期間的七年裡，奧巴馬有過23次度假，總共177天。
經常隨奧巴馬專機採訪的CBS記者福特（Gerald Ford）說：「我一直認為，美國總統從來沒有真正意義上的休假。這份載有巨大權力和責任的工作，讓他們無時無刻不身在其中。」
美國前總統小布什的幕僚曾說，小布什在家鄉德州度假時，那裡就成了他的「西部白宮辦公室」，他會在那裡從事許多公務活動。＃
責任編輯：林詩遠
