法語角–法語習語(七十一)

【大紀元2016年04月12日訊】

Sur le tas.

在工作地點，正在工作。

短語出現於19世紀末期。Tas源自砌築工程，指「工地或正在施工的建築物」。因而「Sur le tas」指「在工作地點，或正在工作」。

Tuer le temps.

消磨時間。

Tuer本是「殺死」的意思，這裡意為「消滅」。短語用來比喻某人無聊，做些沒有意義的事或是不重要的事情來打發時間。

Faire faux bond.

錯誤的跳躍 – 違背諾言，爽約。

短語出現於16世紀，那時意為「倒閉、破產」。「faux bond」源自老式網球遊戲，網球缺少靈活性，不能自由彈跳或朝著目標方向跳動。後來人們用該短語形容某人沒有履行諾言，或是沒有按照約定前來赴約。短語「faire faux bond à qqn」指「對某人違背諾言」。

La cheville ouvrière.

工人的栓釘 – 關鍵人物，首腦。

短語最早源自機械裝配中，指起最關鍵作用、不可或缺的零件。之後用來形容某人是公司或機構的重要人物。

責任編輯：德龍