【大紀元2017年01月27日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在北京西火車站，徐正明拖著一台36英寸平板電視機，登上過年回家的路。另外一名乘客拖著一桶肉。許多農民工帶著成捆的衣服和禮物回家，送給一年只能見一次的孩子。
他們說，他們不能空手回家，即使那意味著，抱著一台電視機跨越1000英里。
徐正明告訴《紐約時報》：「我每年只能回去一次。太遠了。」他的目的地是成都之外的一個村莊。這一趟旅途大約是20個小時。
徐正明在北京當建築工人。他說：「我的父親在鄉下。家裡很艱難。父親總是想要一台平板電視。所以我把我的帶回去給他。」
北京西火車站人頭攢動的景象是中國新年數億人遷徙的縮影。許多人戴著象徵好運的紅帽子和紅圍巾。今年的假期是從1月27日到2月2日，此時將再現地球上最大的人類遷徙。逾4億中國人將乘飛機、坐火車，這相當於歐盟的每個人都在旅途上。
《紐約時報》報導說，餐館工人張克敏拖著一個塑料桶，裡面裝著18磅牛肉和羊肉。他說他要把這些肉帶到河北省，給家人做餃子。
在假日前夕，北京和沿海工業城市吐出數千萬農民工。他們乘火車、飛機、巴士和摩托車回家，去吃團圓飯、放煙花、給親人拜年。今年的除夕是週五（1月27日），中國人將向猴年說再見，迎來雞年。
週四，北京的西火車站就像一個巨大的新兵訓練營，警察、武警和火車站工作人員將乘客們趕進候車室，再等著擠火車。
中共交通部門估計，今年黃曆新年將有30億人次旅行，包括3.56億人次火車旅行。
但是不是每個人都帶了禮物回家。32歲的農民工王天長說他沒有給孩子買任何禮物。他在工地的老闆拖欠了他1000元工資。
他告訴《紐約時報》：「這裡的東西很貴。我什麼都沒有買。」 不過他說：「新年回家真的很重要。你可以看到你的老婆孩子。」#
責任編輯：高靜
