【大紀元2017年12月20日訊】（大紀元記者李思靜綜合報導）馬來西亞是個多元種族融合的國家，因此大馬華人在溝通方面會將馬來語、華語、英語、和各籍貫的方言融合使用，形成一種相當有趣的溝通詞句。
2014年，來自馬來西亞的YouTube頻道「Ling BigYong」就製作了一段相當有趣的影片「台灣華語VS馬來西亞華語」，並用兩個不同國家的華語表達同一個意思，讓看過的網友們直呼真的是太好玩了！
片中有趣的口音和語言差異：
1.
當台灣人說：「媽，我回來了！」的時候，大馬華人會說……
2. 當台灣人說：「是嗎？」大馬華人會說……
3. 台灣人稱之為「吸管」，大馬華人會說……
4. 就連開罰單，說法也很不一樣，台灣人普遍會說：「又被開罰單了。」大馬華人會說……
▼ 還想知道更多嗎？那就快來看看這段有趣的影片吧！（來源：YouTube，如遭移除請見諒）
雖然影片中對台灣的部分口音已經學得很像，但還是有些用語習慣不像台灣人。
台灣網友也熱心地指出幾點不同處：
1.
台灣人不講「車胎」，講「輪胎」。 2. 你媽不「肯」你出來嗎？應是你媽不「讓」你出來嗎？ 3. 「怎麼網路怎麼卡的呢？」應是「怎麼網路這麼卡？」或「為什麼網路這麼卡？」 4. 「你也知道我媽的性格啊！」應是「你也知道我媽的個性啊！」 5. bojio這詞其實台灣人也有在用，這是從閩南語（福建話）衍生出來的，但發音不同，台灣是直接念漢字的發音「不揪喔！」，就是「不約喔！」的意思。（「不」是華語發音，「揪」是閩南語「招」的讀音） 6. 「空調可以開大一點嗎？」台灣人大部份會說：「冷氣可以開大一點嗎？」（只有裝在大樓裡面的才說空調哦！）
不曉得還有沒有需要補充的呢？
分享出去，讓好朋友們都能看到這有趣的「華語」比一比吧！
[in_article_share layout="cat2"][/in_article_share]
責任編輯：楊明
留言