許其正：忍冬花

忍耐著，堅強忍耐著，咬緊牙關地忍耐著…。

忍耐著，要忍耐多久？要有多少堅強的忍耐力？

忍冬花，那麼細瘦，那麼嬌小，那麼纖柔，那麼金枝玉葉，被稱為金針花，能夠忍耐得起嗎？

冬是暴君，是惡魔，天生具有暴力傾向、虐待狂，總露出猙獰的面目，以風霜雨雪為武器，到處奔逐，到處橫行，發出呼呼碰碰聲，欺壓萬物，要令萬物蕭條，百花凋落，萬葉枯萎……。

再細瘦，再嬌小，再纖細，再金枝玉葉，被稱金針花，她還是得忍耐，並且忍耐得起！

誰說忍耐不起？

他一定忍耐得起的！即使過後，身上留有淚的酸味，他還是會堅強地忍耐下去，而且忍耐得起。

忍冬，忍冬，忍過冬天以後，會是怎樣？

忍過冬天以後，當然就是春天了。

是的，忍過冬天以後，春天一到，便會復甦、滋長、蓬勃、開花……。

只是，現在仍是冬天，她仍需忍耐：

再細瘦，再嬌小，再纖弱，再金枝玉葉，既然在冬天裡，就需忍耐，堅強地忍耐，咬緊牙關地忍耐……。

再細瘦，再嬌小，再纖弱，再金枝玉葉，既然在冬天裡，就需忍耐，再久也需忍耐，再苦也需忍耐……。

The Honeysuckle Hsu ChiCheng

Bears, bears firmly, grit teeth to bear…

Bears, how long will she bear? How much is the strong bear force need?

Honeysuckle, thin likes that, tiny likes that, slander likes that, “He’s a woman, she is a man” likes that, since it’s called honeysuckle, can it be bearable?

Winter is a tyrant, is a devil, posted the incline of violence inborn, mad in ill-treatment, often shows the ferocious face, arms with wind, frost, rain and snow, goes around everywhere, runs amuck everywhere, issues the sound of whir and boom, bullies all the thing, will make all the thing desolate, all the flower fall, all the leave wither…

What is more thin, more tiny, more slander, more “He’s a woman, she is a man”, who is called honeysuckle, she must bear, and to be bear!

Who says she can’t bear?

She certainly bearable! Even after it passed, the sour tears are left, she will bear firmly still, and will bearable.

Bear the winter, bear the winter, what will she be after borne the winter?

After the winter is passed, it of course is spring.

Yes, bears after winter, when spring arrived, recovery , growing, vigor, bloom will be come…

Only it’s still winter, she must bear:

What is more thin, more tiny, more slander, more “He’s a woman, she is a man”, since it’s winter, she must bear, bear firmly, grit teeth to bear…

Only it’s still winter, she must bear: What is more thin, more tiny, more slander, more “He’s a woman, she is a man”, since it’s winter, she must bear, how long it need also to bear, how long it need to bear…@

責任編輯：林芳宇