央視記者用英語問柯潔挨批

人氣 8027

【大紀元2017年05月26日訊】5月25日,世界排名第一的中國大陸圍棋手柯潔與AlphaGo的第二次交鋒再敗。中共央視記者在賽後的新聞發布會上用英文提問。柯潔回應說,若是中國人就用中文提問。有「棋聖」之稱的聶衛平表示,記者裝酷,給大家添麻煩,「這樣的員工還留著幹嘛」。

現場視頻顯示,央視英文頻道記者用英文向柯潔提問,問題又長,語速又快,現場翻譯甚至無法及時準確翻譯。

柯潔疑惑地問了一句,是中國記者還是外國記者?他隨後說:「你是中國人的話就應該用中文向我提問。」該記者隨即用中文重複了一遍提問,並解釋英語是他們的工作語言。

對此,中國大陸圍棋界名人、「棋聖」聶衛平在社交平台上表示,這個記者用英語提問不是工作需要,而是裝酷。倘若現場沒有配備同聲翻譯,那這位記者是不是不工作了?

聶衛平認為,對於傳統中國人「儘量不麻煩別人」的準則來看,這位記者顯然有失考慮。「那我要是老闆的話,這樣的員工還留著幹嘛?你連什麼場合該用什麼語言都搞不清楚。」

大陸網民對此事也議論紛紛,有的說:「其實這記者可以圓滑一點,先用中文簡潔地提問一遍,再用英語複述一遍。」

25日晚,涉事記者所在單位「中央電視台英語新聞頻道」(CGTN)在微博上道歉稱,「記者在採訪中比較激動,語速較快,給口譯造成了麻煩」,希望柯潔能夠原諒。#

責任編輯:李金本

相關新聞
央視記者喊「我冷」大鬧安檢 遭起底後道歉
新「阿爾法狗」遠超人類 仍不解圍棋真諦
阿爾法狗60連勝震撼圍棋界
人機圍棋大戰 首戰柯潔以1/4子負於AlphaGo
最熱視頻
【直播回放】5.26疫情追蹤:美確診逾170萬
【十字路口】美推機密武器 港國安法藏權謀算計
【新聞第一現場】對港毀諾 30年前電影預言成真
【有冇搞錯】中印石頭大戰 軍事衝突可能性大增
【直播】5·26白宮簡報會:紐約單日死亡數新低
【直播】川普關於保護患糖尿病老人的講話
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論