【大紀元2018年11月26日訊】在習近平到訪西班牙之際，一位居住在西班牙的中國法輪功學員公開了她近期寫給西班牙王后萊蒂西亞(Letizia Ortiz Rocasolano）陛下和西班牙首相佩德羅‧桑切斯 （Pedro Sánchez）的一封信。她講述了自己的親身經歷，呼籲關注並幫助制止中共對法輪功的迫害。
下面是這封信的中文翻譯：
我是一名來自中國的法輪功修煉者, 2006年5月從中國來到西班牙，已在巴塞羅那居住了12年。
今天，我冒昧地給您寫信，除了感謝西班牙政府給予我的庇護之外，還想請您關注我在中國的家人和生活在西班牙的我本人，正在面臨的來自中共政法委的騷擾和威脅，請您幫助制止中共將其對法輪功的迫害蔓延到海外。
請允許我引用1948年12月10日在巴黎發表的《世界人權宣言》中的一段話來開始我的陳述。
《世界人權宣言》序言的開頭這樣寫道：
「人類大家庭裡所有成員的固有尊嚴及其平等的和不移的權利的承認，乃是世界自由、正義與和平的基礎，對人權的無視和侮蔑已發展為野蠻暴行，這些暴行玷污了人類的良心，而一個人人享有言論和信仰自由並免予恐懼和匱乏的世界的來臨，已被宣布為普通人民的最高願望∙∙∙∙∙∙」
然而，在過去的19年裡，中共政權剝奪了法輪功學員依法應該享有的信仰自由和言論自由的權利，以酷刑、洗腦等暴力手段逼迫法輪功學員放棄信仰，造成有系統性地侵犯人權。我最近經歷的事情表明，中共正在將其迫害對象擴大到站出來揭露這場迫害的人，包括生活在海外民主國家的華僑。
今年9月24日是中秋節，在中國，這是一個闔家團圓的日子。但我無法在這一天與家人團聚。實際上，在過去的12年中，由於中共對法輪功的持續迫害，我沒有見到過任何一位家人。
就在這一天，在我與居住在中國大連的姐姐通電話時得知，中共政法委於今年的4月和9月中旬兩次派員到我姐姐家詢問我在西班牙的情況，他們向我的家人施壓，試圖阻止我在西班牙參加法輪功的活動。
顯然，中共正在將其對法輪功的迫害延伸到中國的國門之外。中共政法委對我姐姐家的騷擾，是在威脅我在西班牙所享有的信仰自由、言論自由的權利。
在過去五千年的歷史中，在中共控制中國之前，中國一直是個注重精神信仰的國度。佛教、道教、儒教都曾在中國廣泛流傳。但自1949年10月開始，中國的傳統文化遭到了中共所推行的馬克思主義無神論思潮的侵蝕，中共把馬克思主義當作唯一的統治思想強加給中國人。
中共建政後在中國發動了一系列的「思想改造」運動，用馬克思主義的無神論來控制中國人的思想，以維持其獨裁統治。
雖然我也在學校裡被灌輸了無神論，但作為中國人，我的心中仍然保留著探求精神信仰的渴望。1999年1月25日，是我生命中最值得慶幸的日子，因為，從那一天起，我成為了一名法輪功的修煉者。
法輪功是古老的佛家修煉法門。就像許多佛家的修煉法門一樣，法輪功以前是以師父帶徒弟的方式進行祕密承傳。1992年5月開始，由李洪志師父將法輪功從中國公開傳出。
法輪功教導修煉者按照「真、善、忍」 的原則提升道德，同時，通過五套舒緩的功法強健身體。至1999年，短短7年間，法輪功在中國吸引了大約上億的修煉者。但法輪功的迅速傳播卻引起了中共前黨魁江澤民的恐慌和嫉妒。
法輪功教人注重道德和修行，這正是中國傳統文化中所倡導的核心價值觀。然而，這卻是中共政權所忌諱的。
1999年7月20日，中共政權非法剝奪了法輪功學員的信仰自由和言論自由的權利，發動了對法輪功的迫害。我聽到這個消息後，7月22日，我去北京為法輪功上訪，呼籲中共當局停止對法輪功的迫害。但在去北京的途中，在大連機場，我被警察截回，被非法關押到大連看守所。
在看守所裡，警察逼迫我在放棄修煉輪功的保證書上簽字以換取人身自由。因我拒絕放棄修煉法輪功，我被繼續關押和奴役，每天被迫觀看中共對法輪功的污衊宣傳。
我被非法關押19天後，警察打電話把我的父母和前夫叫到看守所，讓他們勸說我在放棄修煉法輪功的保證書上簽字。我的父親哭了，我的母親要給我下跪。我勸阻母親不要那樣做，我說，請家人都回家，我請他們相信我，我知道該怎麼做。我沒有在保證書上簽字。信仰是神聖的，我不能以欺騙的手段對待信仰。
被關在一起的一位功友違心地簽了放棄修煉法輪功的保證書後，準備回家。但是警察說，她光簽了放棄修煉的保證書還不夠，必須到電視上誣衊法輪功才可以獲得自由。她拒絕了，因此被繼續關押。
我被關押34天後，因為去北京為法輪功上訪的法輪功學員不斷被抓進看守所，使看守所人滿為患，我被釋放。從此我被監視居住。
雖然互聯網時代使信息的傳播變得更加快捷，但對於生活在中國大陸的人們來說，由於中共對互聯網的封鎖，要傳遞真實的信息不僅艱難，而且也很危險。
2003年2月23日，當我在一家餐館和另兩位法輪功學員一起吃午飯時，我被中共當局第二次綁架。
在此前大約一週，我的一位同學給明慧網發了一封電子郵件，揭露中共以1000元人民幣的價錢誘惑中國民眾互相告發鄰居中的法輪功學員。但他的電郵被中共的網絡警察攔截，隨後，他被「610」警察綁架。「610」，中國的蓋世太保式的非法組織，是中共專門為迫害法輪功而建立的。我的這位同學被中共非法關入監獄迫害了四年。
在我第二次被綁架後，我絕食抗議中共的迫害，要求無罪釋放。「強制灌食」是被中共使用的一種野蠻酷刑，用來懲罰那些絕食抗議的人。我被幾個男雜役摁在看守所的醫務室的病床上，被用鼻飼管強制灌食。
被強制灌食後我被關到一間禁閉室，被一個連接手銬和腳鐐的鐵鏈子鎖在地上，因為連接手銬和腳鐐的鐵鏈子很短，我坐不起來也躺不下。我的頭髮被血和嘔吐物粘到臉上。
兩天後，我停止了絕食。不僅因為身體上的痛苦，最恐怖的是連續兩天晚上，在深夜裡傳來沉悶的開啟和關閉鐵門的聲音，讓難以入睡的我驚恐至極。
我停止絕食之後，被送回以前呆過的監室，那裡的室友說，她們曾非常為我擔心，以為再也見不到我了。（在此之前，一位修煉法輪功的室友被灌食折磨至死）。
在被非法關押在看守所裡4個月之後，我被折磨得四肢肌肉無力，生活不能自理。我被警察用擔架抬出了陰暗的看守所，被一輛麵包車送到一家醫院，做入勞教所前的例行身體檢查。
在去往醫院的途中，在麵包車上，警察遞給我一份文件，讓我在上面簽字，說我已經被判勞動教養三年。他們拿著我無力的手在上面簽上了我的名字，之後，我再也沒有見到過這份未經法律程序的判決書，我出獄後問過我的家人，他們也從來沒有見到過這份文件。
大連勞教所擔憂我當時的身體狀況，他們擔心我會很快死在那裡，因此拒絕接收我，我被釋放。回家後，我繼續修煉法輪功。法輪功在我身上展現了奇蹟，半年左右的時間，我那已經衰竭的身體基本恢復健康。
中共對我的迫害也株連到我的家人。在我第二次被非法綁架之前，2002年4月，有一天，警察在夜裡敲我的家門，我沒有給他們開門，因為在這之前他們剛剛綁架了一位附近的法輪功學員。為了躲避迫害，我流離失所一年，直到2003年2月我第二次被綁架。
在這期間，警察曾經到我的父母家去搜尋我的下落，讓我的父母非常擔心。在我被第二次綁架的同一年，2003年，我的父母先後去世。我的家庭因為迫害而離散，丈夫於2010年與我離婚。我二姐在2011年6月去世，我已經上了中共的黑名單，不能回國見她最後一面。
2006年5月，我出差來到了西班牙。兩個月之後，2006年的7月，中共警察再次去我在中國的家中企圖綁架我，幸而我已經在西班牙，我在這裡申請了宗教信仰庇護和國際保護。
在今年中秋節前夕，中共政法委所派遣的人員從北京去我姐姐的家裡騷擾時，他們對我的家人說，他們要「挽救」我，要阻止我在西班牙參加法輪功的活動。他們對法輪功學員的所謂「挽救」，是指強迫「轉化」思想，迫使法輪功學員放棄自己的信仰。
在這裡我想提到兩位我認識的法輪功功友的名字，她們都在中共的暴力「轉化」中被迫害致死。
曾憲梅，她是我第一次被關入大連看守所時認識的一位法輪功學員。 2001年8月9日上午，曾憲梅在女兒家做家務時被中共警察綁架。警察審訊她，並阻止她的家人見到她，直到她離世。曾憲梅於2001年8月14日下午去世時，遺體上布滿傷痕。終年63歲。
丁振芳 ，在中共迫害法輪功之前，丁振芳在大連開了一家書店，出售法輪功的書籍。丁振芳因堅持修煉法輪功，曾多次被中共非法關押，遭受各種酷刑折磨。丁振芳於2011年8月1日在遼寧省女子監獄被迫害致死。終年61歲。
中共對法輪功的迫害仍在持續，如今，在中共的監獄裡仍關押著法輪功學員，他們因為堅持自己的信仰而遭受虐待和奴役，被迫骨肉分離。而如今，中共正在將邪惡的迫害輸出中國國門，延伸到敢於站出來揭露迫害真相的人。
法輪功給我帶來的內心深處的寧靜，使我在過去的歲月中，在面臨種種困境時，甚至生命遭受威脅時，我都以樂觀的心態去對待。就在上個星期天，在巴塞羅那經歷的一個雨天裡發生的故事，讓我再次體驗到信仰所帶來的和平的力量。
我照常去巴塞羅那凱旋門公園煉習法輪功，在過去的12年中，幾乎每個星期天的早晨我都是在這個公園裡度過的。我和朋友們在這裡體驗著法輪功帶來的祥和與美好。
當我剛到公園的時候，突然下起了大雨，有幾個功友因為大雨的襲擊而離開了，我和幾個功友卻留了下來。雖然那時天空很陰暗，但在烏雲的縫隙間，我看到了一縷陽光正在照向大地。
我們躲在一棵大樹下讀了一會兒法輪功的著作《轉法輪》，我們都相信雨很快就會過去，等待著天晴後照常煉功。
雨變得越來越小，大約二十分鐘後，陽光再次普照大地，烏雲已無影無蹤。我們在秋日的陽光下煉完了五套功法，包括打坐。
我覺得這個經歷是對我的一個啟示。雖然有時陰雲密布，風雨交加，但即使在那時，我們和陽光之間，也只不過隔著一層烏雲，我們不能因為這塊烏雲就停止我們應該做的事情，我們也不能因為種種的干擾，就放棄我們對社會應盡的責任。
我內心的平靜來自我的信仰，我相信在烏雲密布時陽光仍然照耀在我們頭頂，只是我們和陽光之間隔著一層烏雲而已。
信仰，就是穿透烏雲的力量，可以幫助我們在烏雲散去之前相信光明，從而堅守正義，以一種平和的心態，努力向前，迎接光明的到來。
我相信，每一份正義的努力，都會使邪惡消減，使正義延伸。您的關注將幫助人類免受邪惡的威脅和侵蝕，讓我們的世界變得更加美好。
正信帶來和平， 請您幫助制止迫害。
感謝您耐心傾聽我的心聲。
祝福您和您的家人。
趙鳳華
2018年10月18日
於西班牙巴塞羅那#
責任編輯：高義
