金正恩與普京互贈「刀光劍影」禮物

【大紀元2019年04月26日訊】（大紀元記者高杉編譯報導）俄羅斯總統普京同來訪的朝鮮領導人金正恩在週四（4月25日）舉行了歷史性的首次會晤。在會談結束後，兩人還互贈了禮物。但這些禮物卻現出了「刀光劍影」，被認為是「不吉利」。 普京贈送給金正恩的禮物是一把俄羅斯哥薩克彎刀，還有一套火車上用的鍍金茶杯座和勺子。顯然，茶具對經常坐防彈列車出國訪問的金正恩正合適。 同時，金正恩送給普京一把寶劍。並對普京說：「在沒有現代武器的時候，人們就是使用這樣的劍。這把寶劍灌注了我和朝鮮人民的力量，它會一直支持您。」 贈送禮物是表示友好、增進關係的最直接和有效的方式之一。每個人都會為收到禮物而高興，但同時，每個國家和民族在送禮方面都有禁忌。 比如在中國，不能送鐘錶。因為「鐘」與「終」諧音，「錶」與「婊」同音；特別是「送鐘」更會讓人聯想到為對方老人「送終」，很不吉利。送水果也不能送梨，因為「梨」與「離」諧音，很不合適。此外，還有諸如「鞋」與「邪」同音、「傘」音同「散」等等。 送刀劍也被認為是很不吉利的，這倒不是因為「劍」同「賤」同音，送了劍就可以稱其為「賤人」、「賤客」，而是因為其含有「一刀兩斷」、「刀兵相見」的含義，被視為損害雙方之間關係的不祥之兆。 而此次普京和金正恩互相贈送的禮物，恰恰就是刀和劍。根據俄羅斯古老的傳統，送冷兵器被視為是凶兆，非常不吉利。但也有破解之法。 看得出來，出身於蘇聯克格勃的普京本人不但很了解如何「破解」這個「凶兆」，而且還並非只是對此一笑了之，而是一定要付諸於行動來「化解」。 在得到了金正恩贈送的寶劍之後，普京向金正恩的手裡塞了一枚硬幣。金正恩一開始被鬧得一愣，仔細地查看普京突然塞向他手裡的是什麼。經過翻譯的解釋才獲悉，給他一枚硬幣是象徵了普京從金正恩手裡買了這把劍，而不是金正恩送的劍。 這段互贈「不吉利」禮物的插曲成為了俄羅斯網友們主要關注的焦點之一。 一位俄羅斯網友在新聞下留言說：「希望正恩不要對這枚硬幣感到失望，畢竟俄羅斯現在自己也處於困難時期，在好年頭不會只給這麼少的。」 一位名叫奧列格的俄羅斯網友留言說：「普京送彎刀作禮物是什麼意思？是讓正恩剖腹自殺嗎？」。但另一位顯然考慮問題「更全面的」俄羅斯網友跟帖說：「你說的並不全面，是他們互相都希望對方這樣做。」 還有一位俄羅斯網友從財經的角度對此評論說：「正恩的這把劍價值110億美元啊，俄羅斯免除了朝鮮的巨額債務總算換來了一把劍。」# 責任編輯：林妍