(http://www.epochtimes.com)
【大紀元8月22日訊】電視劇《天龍八部》的開机儀式將在本月底舉行。羊城晚報8月22日報導﹐日前，記者撥通了該劇導演周曉文的電話，正在忙于修改分鏡頭劇本的周曉文愉快地接受了采訪。
小說和電視劇沒有可比性
記者(簡稱“記”)：拍攝《天龍八部》一定會面臨來自觀眾和媒體的各种意見，你最擔心听到怎樣的評論？
周曉文(簡稱“周”)：沒什么可擔心的。
拍任何一部電視劇之前，我都特別小心翼翼，誠惶誠恐，就怕拍不好。不僅《天龍八部》如此，我拍所有電影和電視劇之前都這樣。
記：這部小說知名度那么高，會不會壓力更大？
周：沒有。我個人不認為小說和電視劇有什么可比性。
記：近年來，內地掀起拍武俠小說的熱潮，但得到觀眾認可的卻寥寥無几。你認為最主要的原因是什么？
周：我認為原因有兩個。第一，人們總喜歡拿電視劇和小說比。如果是原創的武俠劇，反而沒人議論了，被議論的都是有原創小說的。我個人認為文字和影像完全沒有可比性，不過觀眾有這种比較也無可厚非。第二，就內地影視創作人員的總體水平而言，跟好萊塢、香港比，拍這种動作戲都有很大差距。這是因為我們起步晚，經驗也少。
記：那香港的武俠電視劇呢？
周：我沒有看過香港的武俠電視劇，不好發表意見。武俠電影只看過《新龍門客棧》，我覺得拍得非常出色。美國的動作戲我看過很多。他們的平均水平很高，尤其是技術上比我們好。我認為內地雖然起步晚，但我們的綜合實力不弱，肯定能比同類型的港台劇拍得好。
武俠小說不是童話是預言
記：人們都說武俠小說是成人的童話，你認同這個觀點嗎？
周：我認為武俠故事不是童話，而是預言，尤其是《天龍八部》。童話可以用擬人化的動物做主人公，比如《西游記》，但武俠小說里的主人公還是人。它是把人的精神世界提煉出來，把人的吃、喝、拉、撒、睡這些世俗生活虛化掉。武俠世界的人物不太關心一天吃什么，卻關心榮譽、名聲、江湖排名和愛情生活。這些才是武俠中的人所關注的問題，而不是現實題材里普通人的日常生活。
記：《天龍八部》是什么預言？
周：《天龍八部》的預言很丰富，每條線、每個人物都不一樣。喬峰是類似于古希腊悲劇中的人物，他所完成的使命是和平主義，是民族間的團結，這是他的偉大之處。段譽身上完成了一個喜劇的預言。他不想練武功，卻掌握了六脈神劍；不想當皇帝，卻又讓他繼承王位。總之，他沒有渴望得到的，最后都得到了。虛竹本是個嚴格遵守所有戒律的和尚，但無意中他的人性和戒律發生了對抗，最后人性光輝占了上風，他把所有的戒律都破了。他的預言講的是人的本能和人的習慣發生了沖突。
記：看來你對這部小說讀得很透，讀了多少遍？
周：從頭到尾讀過兩遍，但其中的某些零碎部分，卻不知看了多少遍。
記：接拍電視劇前看過小說嗎？
周：20年前看過盜版的。
記：是一直都喜歡武俠小說嗎？
周：不是一直都喜歡。上世紀80年代初的時候，港台文化剛剛傳進來，金庸、梁羽生、古龍的書我都看過，不過只是作為消遣。
記：拍《天龍八部》是想嘗試這种新題材嗎？
周：也不是。我是職業導演，拍電視劇是我的一种工作。我對《天龍八部》不是沒有興趣，但不是很著迷。
明年新年前停机
記：這部電視劇跟原著相比，保留最多的是什么，改變最多的是什么？
周：保留最多的是人物丰富的內心世界和武俠風范，改變最多的是結构。原著中喬峰是第15回才出場，但如果電視劇里到15集才出現一號人物的話，觀眾肯定無法接受。金庸原著中的對話是“三文七白”的風格，但電視劇里改成了“九白一文”。
記：由于各种原因，《射雕英雄傳》拍攝周期一拖再拖。《天龍八部》會采取措施避免嗎？
周：這其中有錯綜复雜的原因。為了減少后期制作的問題，《天龍八部》在前期拍攝時，就會有后期電腦制作人員參与進來。我們的停机日期定在明年的新年之前。
記：《天龍八部》的故事是以北宋為歷史背景，造型方面怎么處理？
周：完全拋開歷史的限制。原著中本來有一點宋朝皇宮的戲，我們都刪掉了。這部劇涉及到的都是江湖中的俠客，跟歷史背景沒有什么關系.(http://www.dajiyuan.com)
