奇文賞析：巴頓將軍詩《透過冥冥中的玻璃》

巴頓將軍（George Smith Patton, Jr.，1885－1945），二十世紀最傳奇的美國上將 ，以二戰歐洲戰場中的卓越戰績而聞名天下。巴頓將軍出生於軍事世家，他在戰事中有著天才般的直覺和創造力，與生俱來的非凡鬥志和勇氣，與渾然天成的指揮才能， 以智慧果敢、所向披靡而著稱。他虔信上帝，厭惡政治，在軍事生涯中創造了無數次令人驚歎的奇蹟。

這首詩寫於一九四四年，他率軍團橫穿法國時所作，描述了在獨特的異象體驗中的所見所感——千百年輪迴征戰的場景。他曾向身邊人講述過他的輪迴記憶，他曾經是北非古國的迦太基戰士、公元前「泰爾圍城戰」中的希臘勇士、為凱撒而戰的羅馬士兵、滑鐵盧戰役中的法國陸軍元帥、英法百年戰爭克雷西會戰中的法國騎士。

Through a Glass, Darkly

透過冥冥中的一片玻璃

George Smith Patton, Jr.

喬治·史密斯·巴頓

Through the travail of the ages,

Midst the pomp and toil of war,

Have I fought and strove and perished

Countless times upon this star.

歷經生生世世的艱苦努力，

貫穿著無數盛大而艱辛的戰事，

我征戰、奮鬥、直至走向死亡，

這一幕無數次的在這星球上演。

So as through a glass, and darkly,

The age long strife I see,

Where I fought in many guises,

Many names, but always me.

透過冥冥中的一片玻璃，

我看見自己曾不斷輪迴和征戰，

有著不同的形貌，不同的名字，

但我知道，那些人都是我。

And I see not in my blindness,

What the objects were I wrought,

But as God rule o’er our bickerings,

It was through His will I fought.

雖不知 在生命輪迴中，

我生生世世奮戰的意義是什麼，

但深知 神的法則高於世事紛爭，

我是在遵循神的意願而戰。@

責任編輯：林芳宇