奇文賞析:巴頓將軍詩《透過冥冥中的玻璃》

翻譯:元泉
巴頓將軍檔案照。(公有領域)
font print 人氣: 309
【字號】    
   標籤: tags: ,

巴頓將軍(George Smith Patton, Jr.,1885-1945),二十世紀最傳奇的美國上將 ,以二戰歐洲戰場中的卓越戰績而聞名天下。巴頓將軍出生於軍事世家,他在戰事中有著天才般的直覺和創造力,與生俱來的非凡鬥志和勇氣,與渾然天成的指揮才能, 以智慧果敢、所向披靡而著稱。他虔信上帝,厭惡政治,在軍事生涯中創造了無數次令人驚歎的奇蹟。

這首詩寫於一九四四年,他率軍團橫穿法國時所作,描述了在獨特的異象體驗中的所見所感——千百年輪迴征戰的場景。他曾向身邊人講述過他的輪迴記憶,他曾經是北非古國的迦太基戰士、公元前「泰爾圍城戰」中的希臘勇士、為凱撒而戰的羅馬士兵、滑鐵盧戰役中的法國陸軍元帥、英法百年戰爭克雷西會戰中的法國騎士。

Through a Glass, Darkly
透過冥冥中的一片玻璃

George Smith Patton, Jr.
喬治·史密斯·巴頓

Through the travail of the ages,
Midst the pomp and toil of war,
Have I fought and strove and perished
Countless times upon this star.

歷經生生世世的艱苦努力,
貫穿著無數盛大而艱辛的戰事,
我征戰、奮鬥、直至走向死亡,
這一幕無數次的在這星球上演。

So as through a glass, and darkly,
The age long strife I see,
Where I fought in many guises,
Many names, but always me.

透過冥冥中的一片玻璃,
我看見自己曾不斷輪迴和征戰,
有著不同的形貌,不同的名字,
但我知道,那些人都是我。

And I see not in my blindness,
What the objects were I wrought,
But as God rule o』er our bickerings,
It was through His will I fought.

雖不知 在生命輪迴中,
我生生世世奮戰的意義是什麼,
但深知 神的法則高於世事紛爭,
我是在遵循神的意願而戰。@

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 一九一二年登場的第五屆瑞典斯德哥爾摩奧運,首次訂製不同高度的頒獎台,成為後來的頒獎慣例;二十六歲的美國陸軍中尉巴頓當年差點獲得金牌,雖然無緣奪金,後來他在二次大戰戰功輝煌,成為史上有名的「巴頓將軍」。
  • (據中廣新聞報導)美國一本新書說,二次大戰美國著名將領真的是被暗殺死的。
  • 戰中最精采的一幕是小喬治‧史密斯‧巴頓 ( George Smith Patton , Jr.)在五個月內將美軍第三軍團,一支沒有作戰經驗的部隊,訓練成英勇善戰的精兵強將。從一九四四年八月一日凌晨到一九四五年五月九日二戰歐洲戰場的結束,他們連續作戰二百八十一天,閃電般橫掃歐洲,使二十一萬一千多平方公里的領土、一萬兩千多個城鎮恢復自由,擊斃、打傷、俘獲了一百八十一 萬多名德軍官兵,七倍於自身的人數。
  • 川普(右)和巴頓將軍(左)極為相似。(大紀元)
    「唐納德‧川普讓我想起了美國歷史上最偉大的將軍之一──巴頓將軍。巴頓將軍總是說錯話,但他是最好的將軍之一。他為我們打贏二戰做出了貢獻。川普就像巴頓。川普是未經雕琢的鑽石,他會是美國了不起的領袖。」 川普的一位支持者這樣說。
  • 巴頓在日記寫道:在攻擊發起前夕,每個人都憂心忡忡,我似乎永遠是那道曙光,而上帝與我同在,我永遠是那道光。我們也定將獲勝,願上帝幫助我。
  • 1945年3月,在第二次世界大戰最後一年的歐洲戰場,德軍全線撤退,美國陸軍上將喬治‧巴頓指揮的第三軍團已跨越萊因河,這時距離納粹德國敗亡的日子已近。在此巴頓將軍休了幾天假,抽空去了意大利的古城柴爾,漫步在林間小道回憶過往,遠思長想。在二千年前的英雄凱撒大帝遠征高盧(現今的法國)將神傳的古希臘文明帶入歐洲各地,打下了西方的文明基礎。
  • 巴頓將軍是美軍近代最傑出、也最富傳奇色彩的將領,他親身參與兩次世界大戰,其軍旅生涯中,面臨著正邪交戰的關鍵時刻。世人對他的研究多半在於他的戰術思想及指揮風格,然而往往忽略了他對神的信仰,為著神意而戰的歷程......
  • 1944年冬季,對二戰時期的美軍而言是一段最為煎熬的日子。雖然納粹德國已逐漸走向敗亡,但是這個時期美軍面臨著歐陸數十年來最艱苦的寒冬,前進的每一步都艱苦萬分。12月希特勒為求最後一搏,集結30個師發動了突出部之役,初期讓美軍遭受重大損失,其陣亡人數接近2萬,是美國在二戰所經歷最血腥的一役,堪稱是在勝利黎明前最黑暗的一段。
  • 我現在明白兮:我應該做風箏的尾飄! 以多種不同的方式,在天空翔翱! 在這些人生的高潮中兮; 抵達多重之高!
  • 請告訴我,兄弟: 獨裁者為什麼要殺人 並且發動戰爭? 是為了榮譽?為了財富, 為了信仰、因為仇恨厭惡
評論