奇文赏析:巴顿将军诗《透过冥冥中的玻璃》

翻译:元泉
巴顿将军档案照。(公有领域)
font print 人气: 233
【字号】    
   标签: tags: ,

巴顿将军(George Smith Patton, Jr.,1885-1945),二十世纪最传奇的美国上将 ,以二战欧洲战场中的卓越战绩而闻名天下。巴顿将军出生于军事世家,他在战事中有着天才般的直觉和创造力,与生俱来的非凡斗志和勇气,与浑然天成的指挥才能, 以智慧果敢、所向披靡而著称。他虔信上帝,厌恶政治,在军事生涯中创造了无数次令人惊叹的奇迹。

这首诗写于一九四四年,他率军团横穿法国时所作,描述了在独特的异象体验中的所见所感——千百年轮回征战的场景。他曾向身边人讲述过他的轮回记忆,他曾经是北非古国的迦太基战士、公元前“泰尔围城战”中的希腊勇士、为凯撒而战的罗马士兵、滑铁卢战役中的法国陆军元帅、英法百年战争克雷西会战中的法国骑士。

Through a Glass, Darkly
透过冥冥中的一片玻璃

George Smith Patton, Jr.
乔治·史密斯·巴顿

Through the travail of the ages,
Midst the pomp and toil of war,
Have I fought and strove and perished
Countless times upon this star.

历经生生世世的艰苦努力,
贯穿着无数盛大而艰辛的战事,
我征战、奋斗、直至走向死亡,
这一幕无数次的在这星球上演。

So as through a glass, and darkly,
The age long strife I see,
Where I fought in many guises,
Many names, but always me.

透过冥冥中的一片玻璃,
我看见自己曾不断轮回和征战,
有着不同的形貌,不同的名字,
但我知道,那些人都是我。

And I see not in my blindness,
What the objects were I wrought,
But as God rule o’er our bickerings,
It was through His will I fought.

虽不知 在生命轮回中,
我生生世世奋战的意义是什么,
但深知 神的法则高于世事纷争,
我是在遵循神的意愿而战。@

责任编辑:林芳宇

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 一九一二年登场的第五届瑞典斯德哥尔摩奥运,首次订制不同高度的颁奖台,成为后来的颁奖惯例;二十六岁的美国陆军中尉巴顿当年差点获得金牌,虽然无缘夺金,后来他在二次大战战功辉煌,成为史上有名的“巴顿将军”。
  • (据中广新闻报导)美国一本新书说,二次大战美国著名将领真的是被暗杀死的。
  • 战中最精彩的一幕是小乔治‧史密斯‧巴顿 ( George Smith Patton , Jr.)在五个月内将美军第三军团,一支没有作战经验的部队,训练成英勇善战的精兵强将。从一九四四年八月一日凌晨到一九四五年五月九日二战欧洲战场的结束,他们连续作战二百八十一天,闪电般横扫欧洲,使二十一万一千多平方公里的领土、一万两千多个城镇恢复自由,击毙、打伤、俘获了一百八十一 万多名德军官兵,七倍于自身的人数。
  • 川普(右)和巴顿将军(左)极为相似。(大纪元)
    “唐纳德‧川普让我想起了美国历史上最伟大的将军之一──巴顿将军。巴顿将军总是说错话,但他是最好的将军之一。他为我们打赢二战做出了贡献。川普就像巴顿。川普是未经雕琢的钻石,他会是美国了不起的领袖。” 川普的一位支持者这样说。
  • 巴顿在日记写道:在攻击发起前夕,每个人都忧心忡忡,我似乎永远是那道曙光,而上帝与我同在,我永远是那道光。我们也定将获胜,愿上帝帮助我。
  • 1945年3月,在第二次世界大战最后一年的欧洲战场,德军全线撤退,美国陆军上将乔治‧巴顿指挥的第三军团已跨越莱因河,这时距离纳粹德国败亡的日子已近。在此巴顿将军休了几天假,抽空去了意大利的古城柴尔,漫步在林间小道回忆过往,远思长想。在二千年前的英雄凯撒大帝远征高卢(现今的法国)将神传的古希腊文明带入欧洲各地,打下了西方的文明基础。
  • 巴顿将军是美军近代最杰出、也最富传奇色彩的将领,他亲身参与两次世界大战,其军旅生涯中,面临着正邪交战的关键时刻。世人对他的研究多半在于他的战术思想及指挥风格,然而往往忽略了他对神的信仰,为着神意而战的历程......
  • 1944年冬季,对二战时期的美军而言是一段最为煎熬的日子。虽然纳粹德国已逐渐走向败亡,但是这个时期美军面临着欧陆数十年来最艰苦的寒冬,前进的每一步都艰苦万分。12月希特勒为求最后一搏,集结30个师发动了突出部之役,初期让美军遭受重大损失,其阵亡人数接近2万,是美国在二战所经历最血腥的一役,堪称是在胜利黎明前最黑暗的一段。
  • 啊 让我是你的夏天 当夏季已经过去! 我也是你的音乐 当夜鹰 和黄鹂 — 没了声音!
  • 给我一些字 我把它们组成词 给我一些词 我写成句 给我一些句子 我就作成诗 给我一些诗 我就会找到 你
评论