烏克蘭人的心聲

作者:索菲科‧羅曼紐克 譯者:韓亦言
2025年4月20日,俄烏戰爭期間,一名烏克蘭士兵在哈爾科夫伊凡神學家教堂外的復活節禮拜活動親吻他的孩子。(Ivan Samoilov / AFP)
font print 人氣: 40
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

我們不是追求榮譽,
我們是保護生命。
在自由的烏克蘭,
為了她的每一寸土地,
為了她的每一個孩子,
為了她的每一個黎明,
我們堅守。我們戰鬥。我們勝利。

(英文、烏克蘭文詩歌圖片是韓亦言製作提供)

註:烏克蘭文登載在 Софійко Романюк(@OfficialSofiyko)X/推特帳號上。我的翻譯得到了帳號擁有者的允許,以饗讀者。標題爲譯者所加。

韓亦言 版權所有 (c),定稿於2025-08-05

責任編輯:林芳宇@

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 這首詩用具有鋒利雙角的羚羊(antelope),或許是叉角羚(pronghorn),來比喻邪惡的中共法西斯;高智晟的幼發拉底河(Euphrates),代表著中國的良心與中國終將走向文明的源起;而「我們的天空」就是中國人致力追求的自由。
  • 譯者按:4月20日是高智晟的生日,他於2017年8月13日再次被失蹤,至今杳無音訊。麥塔斯先生在2007年給高智晟頒獎會上的致辭,今天仍然有著鮮活的現實意義。經他允許,翻譯成中文,以饗讀者。
  • 我的心臟膨脹成了一座山,它不但沒有變硬,反而撫育了生命。一群小綿羊與山羊在我的心山的一邊朝聖。一座住著善良居民的小村莊在靠近山腳的地方出現了。白天,陽光照耀著村莊。夜晚,月亮穿過薄霧和雲層在天空盤旋。 在看守們毆打我時,我注意著這座小村莊,見證了村民們的行為善良。
  • 今夜無眠, 沒人會闔上眼睛! 你也是,哦!我的公主, 請你在冷清的房間裡, 仰望天上的星星, 它們爲了愛和希望而閃爍。
  • 二條平行線 永恆等距 這是幾何學上的定義 你我生活在平行的時空 在平行的生命線上有始有終 如同火車道上的二條鐵軌 只有通過枕木致意 問候 交流
  • 這部劇本,真實地記錄了高智晟先生從一個陝北赤貧農家的孩子成長爲中國著名的人權律師的歷史。高智晟是一位實至名歸的中國的良心、勇氣與脊樑,他是深深扎根在中國貧瘠土地上的一棵參天大樹。
  • 1990年夏,菜市場。賣大蒜的高智晟撿起一位顧客丟下的半張報紙,看到上面一份廣告說,未來中國需要大量的律師,而參加自學考試是獲取律師資格的路徑之一。他把那份廣告撕下來放進口袋,並回頭告訴了耿和他準備自學考律師資格的打算,她熱情地鼓勵他立刻開始自學。
  • 考取了律師資格之後,高智晟非常積極地找工作。他常常跑到郊外對著大片麥田進行演說,把田裡的隨風擺動的麥子看成是人頭攢動的聽眾。1996年,高智晟開始在新疆烏魯木齊第六律師事務所實習,他走向社會去推銷自己,決定免費對各行各業進行法治宣傳。
  • 「不自由,毋寧死!」 勇敢捍衛自己的自由生活方式! 自由的代價,自由無價 年輕的臺灣人傳承守護她
評論