【大紀元2022年10月15日訊】（大紀元專欄作家Lee Smith撰文／曹茶禮編譯）美國總統喬‧拜登（Joe Biden）表示，「世界末日的可能性」比1962年以來任何時候都要高。當時美國和俄羅斯在古巴導彈危機問題上的對峙。60年後的今天，這兩個大國可能再次處於爆發第三次世界大戰的邊緣。
弗拉基米爾‧普京(Vladimir Putin)入侵烏克蘭破壞了歐洲的穩定，戰爭的餘波使全球市場陷入動盪。至於拜登，自2021年1月上任以來，他的行為證明了「軟弱招致侵略」的格言。這個世界是一個危險的地方，由於有普京這樣的硬漢，拜登的軟弱讓世界變得更危險。
在10月4日的《越過目標》（Over the Target）節目中，布倫登V法倫(Brendon Fallon)和我討論了如果普京部署戰術核武器，美國可能做出的反應，以及拜登是如何在烏克蘭方面增加賭注的。
已退休的四星上將彼得雷烏斯（Petraeus）說，如果俄羅斯對烏克蘭使用核武器，美國「將消滅在烏克蘭、克里米亞和黑海戰場上看到和識別的每一支俄羅斯常規部隊，以及每一艘船隻。」
這是可能的。拜登政府在烏克蘭國防上花費的數十億美元證明，華盛頓方面將基輔視為美國的代理人，如果發生大規模殺傷性武器襲擊，它可能會感到有必要採取行動。但是，彼得雷烏斯（Petraeus）的警告應該放在一個更廣泛的背景下：拜登政府還沒有對美國本土遭受的大規模襲擊的情況作出回應。襲擊可能造成一百多萬美國人死亡，數千萬人生病。
拜登的短視引發了幾個重要問題：首先，白宮是否有考慮到向俄羅斯邊境運送武器可能產生的後果？美國政策制定者早就知道，俄羅斯可能會使用核武器，即使俄羅斯的軍事原則只支持部署有限規模的戰術核武器。
在古巴導彈危機後不久，美俄的核戰略就出現了分歧。當時，美國擁有強大的核武庫，根據已故軍事戰略家安吉洛‧科德維拉(Angelo Codevilla)的說法，「我們本可以摧毀蘇聯為數不多的、特別脆弱的導彈發射台，以及它的大部分遠程航空。」
危機後，莫斯科將導彈放入地下發射井後，情況發生了變化。正如Codevilla在他2006年出版的《戰爭：目的和手段》一書中所解釋的那樣，美國要麼必須增加導彈的當量和產能，以對抗蘇聯的武器庫，要麼改變戰略。結果是選擇了後者。
此後，美國戰略家瞄準了他們在地圖上清楚地看到的東西：蘇聯城市。肯尼迪政府科迪維拉（Codevilla）推斷，「大規模戰爭可能會因相互毀滅的威脅而永遠被消除。」
「相互保證毀滅」(MAD)理論由此誕生。這兩個超級大國正慢慢走向世界末日的恐懼，催生了一種思維方式，影響了冷戰時期的美國電影和書籍。正如拜登的警告所說，它仍然影響著美國的軍事戰略。
關於拜登未能向前看的第二個問題：為什麼他沒有看到取消對北溪2號項目的制裁可能會發生什麼?
俄羅斯輸往德國的天然氣管道在發生爆炸後一直是新聞熱點，人們猜測這條管道可能遭到了破壞。有些人認為是拜登政府幹的；也有人說是俄羅斯人自己幹的。作為前者的證據，一些人指出總統威脅要停止北溪2號的視頻。但這也需要在語境中理解。
北溪2號是為了繞過烏克蘭而建造的。只要這條管道還沒有完工，普京就不能確定他是否有辦法將能源輸送到歐洲。2019年，北溪2號項目受到制裁，施工停止。國會山消息人士告訴我，這有助於阻止普京對烏克蘭採取行動。
拜登上台後，不顧警告，取消了這些制裁。白宮急於回報和獎勵他的朋友，安格拉‧默克爾（Angela Merkel）。
這位德國前總理是國際舞台上反對特朗普（川普）的主要聲音之一，「北溪2號」項目代表著她的重大政治勝利，也是德國至關重要的戰略舉措。
「北溪2號」管道從俄羅斯直接通往德國最東端的深水港穆克蘭。該港口位於梅克倫堡-福波默恩州（Mecklenburg-Vorpommern）的一個城市薩斯尼茨（Sassnitz），默克爾在德國議會任職時曾代表該州。把薩斯尼茨（Sassnitz）變成歐洲能源走廊對默克爾的政治贊助人和委託人是有好處的。
這也讓德國比歐盟其它國家更有優勢。通過對出口德國的天然氣徵收關稅，德國政府提高了歐洲工業競爭對手的能源價格。
所以拜登放棄了對北溪- 2的制裁。在俄羅斯軍隊集結在烏克蘭邊境的情況下，拜登被問及為什麼要放棄唯一可能阻止普京攻擊鄰國的工具時。他只能說些強硬的話。
拜登說：「如果俄羅斯入侵，那麼『北溪2號』將不復存在，我們將終結它。」
美國國務院高級官員維多利亞‧紐蘭（Victoria Nuland）呼應了她的上司的威脅，她說，「如果俄羅斯以任何方式入侵烏克蘭，北溪2號管道項目將無法推進。」
但正如烏克蘭總統弗拉基米爾‧澤連斯基警告的那樣，在俄羅斯入侵後對北溪2號管道實施制裁將使制裁失去意義。拜登預測了一場可能的核毀滅，我們必須了解他的短視是如何帶我們走向這一局面的。
作者簡介:
李·史密斯（Lee Smith）是一位資深記者，其作品發表在《真實清晰調查》（Real Clear Investigations）、《聯邦黨人》（Federalist）和《平板電腦》（Tablet）上。他是《永久政變》（The Permanent Coup）和《總統的祕密》（The Plot Against the President）的作者。
原文：Did US Weakness Provoke a Russian Nuclear Threat?刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者的個人觀點，並不一定代表《大紀元時報》的立場。
責任編輯：高靜#◇
