【大紀元2022年10月27日訊】（英文大紀元專欄作家Roger Garside撰文／任季編譯）10月22日，作為中國和中國共產黨領導人，習近平把他的前任胡錦濤在2,300名代表的眾目睽睽之下趕出黨代會閉幕式。這是向世界表明，他已經掃除了所有對手，現在是無可爭議的國家統治者。
然而，在提交給大會的政治報告中，習近平列出了一系列根深蒂固的問題，他的勝利對解決這些問題毫無幫助，因為這些問題是他決心捍衛的政治制度的產物。事實上，他的勝利會加劇這些問題，因為在選擇下屬時，他優先考慮的是對他的忠誠而不是政府職能的經驗和能力。
這些問題包括經濟問題，如堆積如山的債務，生態災難，「動態清零」政策，以及美國及其盟友日益增加的敵視。
中共政體已經病入膏肓。它就像一個尿毒症晚期患者，只有通過腎臟移植才能獲救。中國需要進行政治移植：一場民主革命。
習近平沒有進行系統性變革，而是駛上了一條加劇中國問題的軌道。他用倒退和封閉取代了鄧小平的「改革和開放」。他將國有企業置於生產財富的私營企業之上。為了統治，他依靠的是技術極權主義，而不是信任。他對美國及其盟友過早的戰略挑戰，使良性夥伴關係變成了敵意和不信任。在這個過程中，他正在疏遠5億中國人，這些人創造了財富，並享受著鄧小平戰略給他們帶來的創建企業、旅行和留學的新自由。
由於未解決的問題催生了危機，債務首先導致了房地產行業的崩潰，現在又導致了逐漸發酵的金融危機，習近平正在加強與美國及其盟友的對抗，利用該政權長期培育的沙文主義，煽動民族主義情緒支持他。這對世界來說將是非常危險的。現在，習近平身邊都是一些對他阿諛奉承的人。
我們不能坐等中國的專制制度內爆。我們必須主動出擊。我們有巨大的資產可以調動，比如世界上的主要儲備貨幣、資本市場、投資資金池和科技創新中心。經歷了緩慢的預熱之後，美國正在採取果斷的行動，它的盟友必須效仿。
我們不能主宰中國的治理方式，但我們可以讓那些希望系統性變革的中國人實現這一目標。如同中共二十大給人展示的那樣，中共一直在給人製造一種錯覺，實際這是一個外強中乾的政權。如果習近平真的強大，他就不需要把他的前任拖出大會。如果中國共產黨真的有信心，它就不會用這種力量和團結的假象來取代人民自由選舉的評判。
作者簡介：
羅傑‧加賽德（Roger Garside），前外交官、銀行家和資本市場顧問。曾兩次在英國駐北京大使館任職，是倍受讚譽的《活過來：毛澤東之後的中國》作者。
原文：China After the Party Congress: What Now? 刊登於英文《大紀元時報》。
本文所表達的是作者的觀點，不一定反映《大紀元時報》的立場。
責任編輯：高靜#◇
