【大紀元2023年10月07日訊】（英文大紀元記者Mimi Nguyen Ly報導／秋生編譯）前總統唐納德‧川普已申請撤回對其前私人律師邁克爾‧科恩（Michael Cohen）的訴訟，但計劃稍後再重新討論他的訴訟請求。
前總統於今年4月起訴科恩，要求他賠償5億美元，理由是該律師涉嫌違反律師—當事人義務、不當得利和其它。
週四（10月5日），川普總統的律師團隊在向佛羅里達州南區美國地區法院提交的法庭文件中說，「原告唐納德‧J‧川普總統，通過下面簽名的律師，特此發出通知……他將根據無損規則（without prejudice, WP，無損規則一般會防止在真正試圖解決現有爭議時所作的陳述，無論是書面陳述還是口頭陳述，被提交法庭作為不利於陳述方利益的承認的證據）自願撤回這一訴訟。」
在川普總統的律師提出撤回民事訴訟後，科恩的律師丹婭‧佩里（Danya Perry）在一份聲明中說，這位前總統原定於週一出庭作證。
佩里女士在X（推特的前身）上寫道，「唐納德‧川普自願撤回了對我們的當事人邁克爾‧科恩提起的索賠5億美元的訴訟，而不是在週一接受我的質詢。」
科恩曾在2006年至2018年間擔任川普總統的私人律師，還曾擔任川普集團（Trump Organization，這是一個由大約500個商業實體組成的集團，由川普的祖母和他的父親於1927年創立，川普於1968年加入，1971年開始領導該集團，2016年美國總統大選後將領導權移交給子女）的副總裁。
2018年，科恩因在2016年川普總統競選期間向成人電影女演員斯托米‧丹尼爾斯（Stormy Daniels）和另一名聲稱與川普總統有染的女性支付封口費而被指控違反競選財務規定，在認罪後被定罪，被判三年監禁，刑期從2019年5月至2020年7月。
前總統否認與他人有染，也否認支付過款項。
針對科恩的訴訟
川普總統對科恩提起的民事訴訟要求陪審團審判，並提出了「預計將大幅超過」5億美元的賠償。
該民事訴訟指控科恩違反了作為僱傭條件簽署的保密協議。他還指控科恩「惡意散布虛假信息」，並通過公開談論封口費造成了「巨大的名譽傷害」，而封口費則是川普總統目前在紐約面臨的其它刑事指控的核心內容。
曼哈頓地區檢察官白艾榮（Alvin Bragg）針對川普總統提出的刑事指控部分圍繞據稱前總統通過科恩向丹尼爾斯女士支付的一筆款項上。科恩在曼哈頓大陪審團作證後，大陪審團投票決定以34項偽造商業記錄的重罪起訴川普總統。川普總統隨後提起了對科恩的民事訴訟。
川普發言人此前在4月的一份聲明中告訴《大紀元時報》，「這起訴訟針對邁克爾‧科恩，他是一名被定罪的重罪犯，他有許多不當行為，這本身就說明了問題，而且科恩本人也通過其充滿謊言的書籍、播客和不斷在媒體上的露面承認了這些。」
訴訟指控稱，科恩在2018年結束了與川普總統長達12年的律師—委托人關係後，其行為包括「多次違反信托責任、不當得利、轉換並且違反合同」，以及「散布」有關川普總統的可能「令人尷尬或造成傷害」的「虛假信息」。
紐約州的這些刑事指控是對川普總統提出的四項起訴中的第一項，川普是美國第一位被起訴的前總統。隨後又有兩起聯邦起訴，一起涉及40項罪名，涉及在佛羅里達州海湖莊園（Mar-a-Lago）的家中保留機密文件；另一起涉及四項罪名，涉及質疑2020年大選結果。第四項起訴涉及對川普總統的13項指控，其中包括因質疑喬治亞州2020年大選結果而導致的敲詐勒索陰謀指控。
川普總統宣稱自己在所有案件中都是無辜的，並指責民主黨總統喬‧拜登及其政府出於政治原因將他作為打擊目標。
川普計劃未來重新提出民事指控
科恩今年5月曾要求法院駁回對他的訴訟，稱這是「純粹報復和恐嚇證人的濫用行為」。他在週四重申，該訴訟「只不過是一種報復性恐嚇策略」。
科恩在一份聲明中說，「川普先生懦弱地撤回訴訟，這意味著他阻止我提供針對他的真實證詞的最新努力的終結。我和我的法律團隊現在正全力以赴，追究川普先生濫用法律制度的責任。後續還有更多事情發生。」
川普總統的一位發言人週四表示，這位前總統計劃在未來重新提出自己的指控，但由於競選總統和正在審理的法律案件，他暫時停止了對科恩的法律訴訟。
發言人在一份聲明中說，「鑒於川普總統需要在哥倫布日（ 10月9日下週一）就民事案件出庭作證，而這一天他原計劃前往新罕布什爾州，同時，總統還在紐約州、華盛頓特區、佛羅里達州和喬治亞州與針對他的無端指控作鬥爭，還要繼續他的正在獲勝的競選活動……川普總統決定，暫時中止他對邁克爾‧科恩的合理索賠。」
川普總統是2024年共和黨總統提名的領跑者。
發言人補充說，一旦川普總統「在應對針對他的獵巫行動中取得勝利，他將繼續對邁克爾‧科恩提出索賠，科恩理應被追究其非法言行的責任，就像紐約南區法院追究他許多與川普無關的行為和罪行的責任一樣，讓科恩成為一名非常『自豪』的重罪犯。」
原文：Trump Drops Lawsuit Against Lawyer Michael Cohen, Intends to Resume Legal Fight Later刊登於英文《大紀元時報》。
責任編輯：李琳#
