聖人頭上長角?

作者:周容
米開朗基羅的摩西像,安置於朱利葉斯二世墓。1513-1515,大理石,羅馬聖皮埃爾奧克斯教堂。(shutterstock)
font print 人氣: 521
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

摩西是聖經中接受上帝《十誡》的偉大先知,也是西方藝術家經常描繪、表現的人物。但在某些關於摩西的雕塑或繪畫面前,觀眾會注意到一個令人有些疑惑的細節:摩西有時頭上看來怪怪的,似乎長了一對角!

怎麼回事呢?

原來是因為聖經的記載含糊不清。據舊約描述,在西奈山與上帝耶和華相遇後,摩西身上發生了一些奇異的改變。

什麼改變呢?根據希伯來文翻譯過來的聖經在各種翻譯中有些不一致:有些人將見了上帝的先知描寫成「光芒四射」,另一些人則翻譯成「有角」。米開朗基羅的摩西像則是根據第二個翻譯「有角」創作的形象。

這麼嚴肅的問題為什麼會產生混亂?古希伯來文本來就很難轉譯。希伯來文中的qaran 一詞,原意中就有「發光」和「長角」的雙重含義。在聖經拉丁文版本中,翻譯者聖傑洛姆決定選擇了「角」這個詞,因而有了後來長角形象的摩西。至於這個翻譯合適嗎?也未必那麼荒謬。

事實上,在古代近東藝術中,角既是力量的象徵,也是神聖的屬性。 作者也許想強調先知與上帝之間的緊密關係。然而幾個世紀以來,人們最終還是認同「發光」、「光芒四射」這個詞的合理性……但也同時保留了這種翻譯上混淆的痕跡。這就是為什麼馬克‧夏加爾(Marc Chagall)賦予他描繪的摩西頭上兩道發光的光芒,就像角一樣!(點擊欣賞馬克·夏加爾《摩西接受十誡板》

——轉載自《藝談ARTIUM》

(點閱【藝談】系列文章)

責任編輯:李梅@

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 博物館研究古董盒子並不是看裡面是不是還裝有原來的東西或已空無一物。學術上打開古董盒子的目的是研究盒子的材質、形狀、功能和美感的歷史背景和故事。古董盒子的外觀自成一格,至今仍吸引人們觀賞,想一探究竟。
  • 「落竹三千, 成就一畝茶。」古人以竹自許君子品德,今人以竹製焙籠泡出一壺好茶,竹子的清香增添茶湯的甘甜,此間一件件竹編器具透過竹編師傅落款標記,成了審美的主體,傳世千古的好手藝。
  • 老子《道德經》說道:「三十輻共一轂,當其無,有車之用。埏埴以為器,當其無,有器之用。」
  • 在13、14世紀時,馬賽克創作是主流,而濕壁畫則被視為窮人的馬賽克。在羅馬特拉斯提弗列(Trastevere)的聖母大殿(St. Mary)中留下了卡瓦利尼的馬賽克作品,描繪的全部都是聖母瑪利亞以及對卡瓦利尼影響深遠的古典設計,這些是他職涯早期極力復興的藝術形式。
  • 我在《胡筆標準:千百年來第一人,創造出毛筆的標準》〈自序〉曾提及,年輕時拚搏事業,每天工作十六小時都不覺苦,一直到了五十歲生日,朋友送我一盆松樹盆栽,欣賞之餘,驀然驚覺人生已過了一半,該是放下腳步,開始修護保養身體的時候了。
  • 歌劇的起源可以追溯到意大利文藝復興時期,開始時是一項復興希臘古典戲劇的實驗。到了巴洛克時期(1600年─1750年),歌劇達到了頂峰,成為吸引全歐洲觀眾的藝術奇觀。這種藝術形式逐漸成為那個時代的精髓,並預示了其400年後的發展。
  • 站在美國國會大廈圓形大廳(Capitol Rotunda)裡可以欣賞到許多藝術。 很多人認為圓形穹頂的視覺體驗美到令人摒息。然而,除非遊客花時間研究這個廣闊空間所呈現的藝術、建築和雕塑,否則很容易忽略其重要的歷史意義。圓形大廳裡的飾帶(friezs)即是一例。
  • 科莫鎮遍布著形形色色的飯店和別墅,而梅爾齊別墅則座落在寧靜的湖邊。她優雅的氣質與科莫湖的靈氣相通,不變的是,二百多年來仍不斷地感動著遊客和路人。
  • 奧斯陸大教堂(Oslo Cathedral)原名「救世主教堂」(Our Savior’s Church),這座於市中心、弧形一層樓高的荷蘭巴洛克風格建築,以石材與紅磚混合而成。大教堂東邊是教堂前側聖壇或稱禮拜堂(chancel),鐘樓有銅製的圓屋頂,搭配文藝復興風格的尖塔。大教堂幾世紀以來不斷在整修與翻新。
  • 1738年,維斯教堂(Church of Wies)在一次目擊奇蹟事件後誕生。據說,當地一位農民的妻子看到基督木雕像的眼睛含著眼淚,隨後大量遊客湧入此地,修道院院長施泰因加登(Steingaden)於是委託多明尼庫斯‧齊默爾曼為這件「受難救世主」(Scourged Savior)設計一座華麗的聖殿。
評論