【大紀元2025年10月02日訊】（大紀元記者陸希休斯頓報導）由駐休士頓臺灣書院與聖湯瑪斯大學合辦的《台灣漫遊錄》美南德州巡迴講座，9月30日在聖湯瑪斯大學The Black Lab舉行首場簽書會。駐休士頓經文處臺灣書院副主任林忠憲表示，這是作家楊雙子首次在德州舉行系列講座，難得地把榮獲2024年「日本翻譯大賞」與美國「國家圖書獎」的作品帶到美南地區，展現臺灣文學的國際能見度。
講座由該校翁定暐教授主持，吸引台灣鄉會會員、當地學界師生及留學生出席。主辦方安排即時翻譯，方便與會者深入理解作者的分享，並於會後參與簽書交流。
楊雙子以《台灣漫遊錄》為主題，通過餐桌與飲食文化來回顧台灣歷史。她指出，「飲食本身就帶有文化辨識度」，例如小說中提及日本殖民時期，台灣人用嗑瓜子的方法辨識日軍間諜的故事：當年日本赤猴（先鋒）假扮啞巴潛入台灣，但因不熟悉一顆一顆嗑瓜子的習慣而暴露身份。這段歷史顯示飲食也是文化與身份的標誌。
她表示，以食物作為敘述切入點，可「用柔軟的議題談沉重的歷史」，降低讀者的進入門檻。《台灣漫遊錄》以虛構出版史貫穿1938年至2020年間的台灣歷史，包括殖民時期、戰後白色恐怖及解嚴後自由出版，突顯時代變遷對文化書寫的影響。
楊雙子同時探討殖民情境下的友誼，小說中日本旅人青山千鶴子與台灣知識分子王千鶴之間的關係，呈現出即使個人有善意，也難以跨越權力不平等建立真正對等的友情。她強調，台灣文學的價值之一在於記錄被主流歷史忽略的邊緣聲音，尤其是女性經驗與異性戀女性間的友誼。
談及國際出版，著作共有12種語翻譯，她分享不同語言版本的翻譯與編輯取向。例如日文版刪除日本文化註腳、補充台灣背景；英文版刪減部分日本故事段落；韓文版則簡化內容並補充韓國讀者需要的背景。她認為，適度的調整屬於跨文化出版的專業妥協，「在不完全傷害故事發展的狀況下可以接受」。
楊雙子表示，台灣作為多元族群社會，在保留族群特色的同時仍能凝聚共同認同，這種文化經驗對世界多元社會具有示範意義。她期盼通過文學，讓更多人理解台灣歷史的複雜性與包容精神，並共同思索未來發展方向。
此次講座以飲食串起台灣歷史，也呈現台灣文學走向世界舞台的跨文化挑戰與機遇。主辦單位表示，希望通過這類活動，促進美南地區學術界與僑界對台灣文學及多元文化的理解與認識。
《台灣漫遊錄》美南德州巡迴講座場次，接著還有：
德州大學奧斯汀分校（University of Texas at Austin）專題講座：
時間：2025年10月1日（週三）15:30-18:00
地點：Meyerson Conference Room（WCH 4.118）
網站：https://www.liberalarts.utexas.edu/cts/events/where-did-they-go-what-did-they-eat-the-fictional-craft-of-taiwan-travelogue-book-tour-with-author-shuang-zi-yang
奧斯汀圖書館基金會（The Library Foundation-Austin）：
時間：2025年10月2日（週四）19:00-20:30
地點：奧斯汀中央圖書館2樓藝廊空間
網站：https://austinlibrary.org/atcentral-national-book-award-winner-yang-shuang-zi-discusses-taiwan-travelogue/
聖安東尼奧市三一大（Trinity University）講座：
時間：2025年10月3日（週五）13:00-14:30
地點：241 in the Coates Student Center
休斯頓布拉索斯書店（Brazos Bookstore）:
時間：2025年10月5日（週日）下午6:30-8:00
地點：2421 Bissonnet Street Houston, TX 77005
網站：https://brazosbookstore.com/event/2025-10-05/shuang-zi-yang-and-lin-king-taiwan-travelogue
責任編輯：王梓
