【大纪元2025年10月02日讯】（大纪元记者陆希休斯顿报导）由驻休士顿台湾书院与圣汤玛斯大学合办的《台湾漫游录》美南德州巡回讲座，9月30日在圣汤玛斯大学The Black Lab举行首场签书会。驻休士顿经文处台湾书院副主任林忠宪表示，这是作家杨双子首次在德州举行系列讲座，难得地把荣获2024年“日本翻译大赏”与美国“国家图书奖”的作品带到美南地区，展现台湾文学的国际能见度。
讲座由该校翁定暐教授主持，吸引台湾乡会会员、当地学界师生及留学生出席。主办方安排即时翻译，方便与会者深入理解作者的分享，并于会后参与签书交流。
杨双子以《台湾漫游录》为主题，通过餐桌与饮食文化来回顾台湾历史。她指出，“饮食本身就带有文化辨识度”，例如小说中提及日本殖民时期，台湾人用嗑瓜子的方法辨识日军间谍的故事：当年日本赤猴（先锋）假扮哑巴潜入台湾，但因不熟悉一颗一颗嗑瓜子的习惯而暴露身份。这段历史显示饮食也是文化与身份的标志。
她表示，以食物作为叙述切入点，可“用柔软的议题谈沉重的历史”，降低读者的进入门槛。《台湾漫游录》以虚构出版史贯穿1938年至2020年间的台湾历史，包括殖民时期、战后白色恐怖及解严后自由出版，突显时代变迁对文化书写的影响。
杨双子同时探讨殖民情境下的友谊，小说中日本旅人青山千鹤子与台湾知识分子王千鹤之间的关系，呈现出即使个人有善意，也难以跨越权力不平等建立真正对等的友情。她强调，台湾文学的价值之一在于记录被主流历史忽略的边缘声音，尤其是女性经验与异性恋女性间的友谊。
谈及国际出版，著作共有12种语翻译，她分享不同语言版本的翻译与编辑取向。例如日文版删除日本文化注脚、补充台湾背景；英文版删减部分日本故事段落；韩文版则简化内容并补充韩国读者需要的背景。她认为，适度的调整属于跨文化出版的专业妥协，“在不完全伤害故事发展的状况下可以接受”。
杨双子表示，台湾作为多元族群社会，在保留族群特色的同时仍能凝聚共同认同，这种文化经验对世界多元社会具有示范意义。她期盼通过文学，让更多人理解台湾历史的复杂性与包容精神，并共同思索未来发展方向。
此次讲座以饮食串起台湾历史，也呈现台湾文学走向世界舞台的跨文化挑战与机遇。主办单位表示，希望通过这类活动，促进美南地区学术界与侨界对台湾文学及多元文化的理解与认识。
《台湾漫游录》美南德州巡回讲座场次，接着还有：
德州大学奥斯汀分校（University of Texas at Austin）专题讲座：
时间：2025年10月1日（周三）15:30-18:00
地点：Meyerson Conference Room（WCH 4.118）
网站：https://www.liberalarts.utexas.edu/cts/events/where-did-they-go-what-did-they-eat-the-fictional-craft-of-taiwan-travelogue-book-tour-with-author-shuang-zi-yang
奥斯汀图书馆基金会（The Library Foundation-Austin）：
时间：2025年10月2日（周四）19:00-20:30
地点：奥斯汀中央图书馆2楼艺廊空间
网站：https://austinlibrary.org/atcentral-national-book-award-winner-yang-shuang-zi-discusses-taiwan-travelogue/
圣安东尼奥市三一大（Trinity University）讲座：
时间：2025年10月3日（周五）13:00-14:30
地点：241 in the Coates Student Center
休斯顿布拉索斯书店（Brazos Bookstore）:
时间：2025年10月5日（周日）下午6:30-8:00
地点：2421 Bissonnet Street Houston, TX 77005
网站：https://brazosbookstore.com/event/2025-10-05/shuang-zi-yang-and-lin-king-taiwan-travelogue
责任编辑：王梓
