【大紀元2026年04月25日訊】台灣現象級音樂劇《勸世三姊妹》製作團隊躍演劇團，受邀於4月29日至5月1日走訪加州大學聖塔芭芭拉（UCSB）、聖地牙哥（UCSD）及爾灣（UCI）等分校，作專業講座與交流，探討劇作英語轉譯與製作模式，為台灣文化內容邁向北美商業演出鋪路。
這是在中華民國台灣文化部支持下，駐洛杉磯台灣書院攜手加州大學推動台灣藝文團隊校園巡迴講座的最終場。
講座主題為「台灣牽亡文化與西方音樂劇敘事的當代轉譯」，由音速媒合股份有限公司執行長暨躍演團長侯淙仁，偕同藝術總監曾慧誠、製作人林易衡及演員張擎佳，共同解析《勸世三姊妹》的創作脈絡。他們表示，作品以西方音樂劇敘事結構為框架，重新詮釋台灣傳統「牽亡」文化，從角色關係與情感出發，挖掘儀式背後的人性核心，使其由文化符號轉化為具戲劇張力的語言。
透過音樂與表演的整合運用，《勸世三姊妹》不僅保存傳統，更在舞台上賦予其當代表述，帶領觀眾進入關於記憶、失落與連結的情感敘事。此種跨文化轉譯，也成為作品邁向國際的重要關鍵。
躍演劇團成立於2007年，長期致力於華文音樂劇創作與製作，結合紐約音樂劇體系的創作方法，融合音樂、舞蹈、文本與戲劇等多元元素，逐步建立台灣本土音樂劇語彙。《勸世三姊妹》自2023年在台首演即引發熱潮，場場完售，並於2025年前往紐約進行試演工作坊，測試北美市場反應。未來將持續推動英語版本開發，目標打造首部於北美正式商演的台灣音樂劇。
台灣書院表示，戲劇為跨領域整合的文化載體，從文本、肢體、音樂到舞台設計，皆需經過精細轉譯，方能讓不同文化背景的觀眾產生共鳴。躍演劇團近年積極投入英語版本製作，此次巡迴講座不僅深化與南加州學界的對話，也有助於建立長期合作網絡，為台灣音樂劇在北美市場落地奠定基礎。
活動資訊：
1、加州大學聖塔芭芭拉分校
時間：2026年4月29日（三）14:00–15:15；17:00–18:15
地點：McCune Conference Room, 6020 HSSB
2、加州大學聖地牙哥分校
時間：2026年4月30日（四）13:00–15:00
地點：Taiwanese American Community Center（7838 Wilkerson Ct, San Diego, CA 92111）
3、加州大學爾灣分校
時間：2026年5月1日（五）13:00–14:30
地點：McCormick Screening Room
責任編輯：方平
