【大纪元2026年04月25日讯】台湾现象级音乐剧《劝世三姊妹》制作团队跃演剧团，受邀于4月29日至5月1日走访加州大学圣塔芭芭拉（UCSB）、圣地牙哥（UCSD）及尔湾（UCI）等分校，作专业讲座与交流，探讨剧作英语转译与制作模式，为台湾文化内容迈向北美商业演出铺路。
这是在中华民国台湾文化部支持下，驻洛杉矶台湾书院携手加州大学推动台湾艺文团队校园巡回讲座的最终场。
讲座主题为“台湾牵亡文化与西方音乐剧叙事的当代转译”，由音速媒合股份有限公司执行长暨跃演团长侯淙仁，偕同艺术总监曾慧诚、制作人林易衡及演员张擎佳，共同解析《劝世三姊妹》的创作脉络。他们表示，作品以西方音乐剧叙事结构为框架，重新诠释台湾传统“牵亡”文化，从角色关系与情感出发，挖掘仪式背后的人性核心，使其由文化符号转化为具戏剧张力的语言。
透过音乐与表演的整合运用，《劝世三姊妹》不仅保存传统，更在舞台上赋予其当代表述，带领观众进入关于记忆、失落与连结的情感叙事。此种跨文化转译，也成为作品迈向国际的重要关键。
跃演剧团成立于2007年，长期致力于华文音乐剧创作与制作，结合纽约音乐剧体系的创作方法，融合音乐、舞蹈、文本与戏剧等多元元素，逐步建立台湾本土音乐剧语汇。《劝世三姊妹》自2023年在台首演即引发热潮，场场完售，并于2025年前往纽约进行试演工作坊，测试北美市场反应。未来将持续推动英语版本开发，目标打造首部于北美正式商演的台湾音乐剧。
台湾书院表示，戏剧为跨领域整合的文化载体，从文本、肢体、音乐到舞台设计，皆需经过精细转译，方能让不同文化背景的观众产生共鸣。跃演剧团近年积极投入英语版本制作，此次巡回讲座不仅深化与南加州学界的对话，也有助于建立长期合作网络，为台湾音乐剧在北美市场落地奠定基础。
活动资讯：
1、加州大学圣塔芭芭拉分校
时间：2026年4月29日（三）14:00–15:15；17:00–18:15
地点：McCune Conference Room, 6020 HSSB
2、加州大学圣地牙哥分校
时间：2026年4月30日（四）13:00–15:00
地点：Taiwanese American Community Center（7838 Wilkerson Ct, San Diego, CA 92111）
3、加州大学尔湾分校
时间：2026年5月1日（五）13:00–14:30
地点：McCormick Screening Room
责任编辑：方平
