【大紀元2026年05月12日訊】（大紀元記者徐瑞加拿大蒙特利爾報導）魁北克觀眾不必再看歐洲法語配音版《辛普森一家》了，魁北克配音版將於今年秋季回歸。貝爾傳媒週一（5月11日）證實，已與迪士尼娛樂公司達成協議，繼續在魁北克為該劇配音。

《辛普森一家》（The Simpsons，臺灣譯《辛普森家庭》）是美國福斯廣播公司製作的動畫情景喜劇。去年8月，科魯斯娛樂公司旗下的兒童頻道Télétoon決定不再續訂該劇的播出權，許多粉絲感到失望。這意味著將不再有魁北克特色的配音版，只能觀看歐洲法語版的新劇集。隨後網上發起了一份要求保留魁北克配音版的請願，獲得了3萬多人簽名。

貝爾傳媒本週一（5月11日）宣布消息時強調，這項協議會確保魁北克觀眾繼續聽到他們熟悉的「魁北克口音和表達方式」。在貝爾傳媒下的法語電視網Noovo發布視頻中，劇中人物巴特和麗莎用魁北克口音宣布說：「你能想像嗎？多虧了你們，魁北克版的《辛普森一家》回歸了！」

幾十年來，魁北克配音版並非單純的翻譯，而是融入了魁北克的地名、俚語、政治人物、時事新聞和流行語等特色。為荷馬‧辛普森配音的蒂埃里‧杜貝對加通社表示，魁北克改編版之所以受歡迎，是它的本地化引發了觀眾共鳴。魁北克觀眾難以接受歐洲法語版，並不是法國法語版本不好，但它反映的是另一個社會的現實。

魁北克配音版的劇集播出季要比美國晚一年，美國版第37季將於9月開播，魁北克版第36季將於今年秋天在Noovo播出。

責任編輯：易柯