剛到美國，學了一句Goodbye，以為走到哪裡說再見都用這個就行了。但實際生活裡你會發現，美國人說再見的方式五花八門，Goodbye反而是用得最少的一個。今天就來聊聊這件事。
Goodbye——正式得有點奇怪
Goodbye沒有錯，但在日常生活裡，這個詞其實有點過於正式，甚至帶著一種永別的感覺。朋友之間、同事之間、鄰居之間，很少有人說Goodbye。如果你每次離開都說Goodbye，對方不會誤解，但會覺得你有點刻板，像在念課本。
Goodbye真正用得上的場合，是比較正式的分別，比如結束一個正式的會議，或者和一個很久不見、下次也不知道何時再見的人道別。
Bye / Bye-bye——最隨意的那個
最日常的說法就是一個字：Bye。簡單、輕鬆、適用於任何非正式場合。朋友、同事、收銀員、快遞員，說Bye就對了。記住另一點，在Bye後面加上對方的名字，說明你一下就記住了他的名字，也顯得更親切，Bye Harry！Bye John！
Bye-bye聽起來更輕鬆活潑，大人對小孩說，或者關係很親近的朋友之間說，都很自然。成年人之間說Bye-bye不會有問題，但帶著一點俏皮的感覺。
Take care——保重
Take care是美國人非常愛用的告別語，字面意思是保重、多保重。語氣溫暖，帶著真誠的關心，但又不至於太沉重。
同事下班說Take care，鄰居道別說Take care，朋友掛電話前說Take care，都非常自然。幾乎適用於所有場合，是最安全的選擇之一。
有時候會說成Take care of yourself，語氣更加真誠，適合在對方最近看起來比較辛苦或者身體不太好的時候說。
Have a good one——祝你有個美好的
Have a good one是一句非常美式的告別語，one指的是day，也就是have a good day的縮略版。收銀員、加油站工作人員、快遞員，幾乎所有服務業的人在你離開時都會說這句話。
衍生出來的還有：
Have a good day，祝你今天愉快。
Have a great day，語氣更熱情一點。
Have a wonderful weekend，週末愉快，通常在週五下班前說。
Have a good evening，晚上好，傍晚以後告別時用。
Have a good night，晚安，夜晚告別時說。
這些說法美國人說得極其頻繁，你回應的時候說You too或者Thanks, you too就夠了，簡單直接。
還有，在美國下午三點以後就可以說Have a good evening了。
See you / See ya——下次見
See you是非常高頻的告別語，意思是下次見。See ya是更口語的縮寫，ya就是you的懶人說法，在朋友之間用很自然。
從See you又衍生出很多具體的說法，根據下次見面的時間而定：
See you later，待會見，或者泛指下次見，不一定真的是今天晚些時候。
See you tomorrow，明天見，很直接。
See you next week，下週見。
See you around，有空再聊，帶著一種隨緣的感覺，不確定下次什麼時候碰面，但反正會再遇到。
See you soon，很快再見，暗示下次見面不會太久。
Catch you later——待會兒見
Catch you later是比See you later更口語、更酷的說法，朋友之間用，帶著輕鬆隨意的感覺。Catch在這裡不是抓住的意思，而是找到、碰到。
類似的還有Catch you on the flip side，這是更老派的俚語，意思差不多，現在年輕人用得少了，但偶爾還是會聽到。
Later / Later, man——之後見
Later單獨一個詞就可以當告別語，非常口語，男生之間最常用。Later, man，後會有期，兄弟。
這種說法輕鬆隨意，適合關係好的朋友，在正式場合或者和長輩說就不太合適了。
I'm out / I gotta go——我先走了
I'm out，我先撤了，我先走了，是非常口語的說法，在派對上或者朋友聚會結束時說很自然。
I gotta go，我得走了，gotta是got to的縮寫，語氣帶著一點不得不走的意思，通常暗示是有事情要忙，不是不想繼續待著。後面可以加原因：I gotta go, I have a meeting，我得走了，我有個會議。
Talk to you later / Talk soon——待會兒聊
這兩個主要用在電話或者短信結束時。Talk to you later縮寫成TTYL，是很常見的網絡縮寫。Talk soon語氣更親切，暗示不會過太久就會再聯繫。
Good night——這個有時候不是告別
Good night在中文裡是晚安，但要注意，美國人說Good night，通常是真的在告別，不是打招呼。白天或者傍晚說Good night是奇怪的，只在夜晚分別時用。
和Good morning、Good afternoon不同，這兩個是打招呼，Good night幾乎只用於告別。
Peace——嬉皮風格的再見
Peace，或者Peace out，是帶著嬉皮士時代色彩的告別方式，現在年輕人偶爾還在用，帶著一種很酷、很隨意的感覺。配上一個手勢——食指和中指分開做個V字，更地道。
場合對應速查
正式場合，比如結束商業會議或者和不熟的人道別，說Goodbye或者It was nice meeting you，很高興認識你。
日常場合，朋友同事之間，說Bye、See you、Take care、Have a good one，都沒問題。
服務業場合，收銀員、快遞員對你說Have a good one，你回Thanks, you too就夠了。
電話結束，說Talk to you later或者Take care，然後Bye。
關係很好的朋友，說Later、Catch you later、I'm out，都很自然。
夜晚道別，說Good night或者Have a good night。
美國人告別的方式，遠比我們想像的豐富。記住一點：Take care和Have a good one這兩個，走到哪裡都不會出錯，是新移民最值得先掌握的兩句告別語。
作者簡介：老哈利在國內有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等一線英語培訓機構教授雅思托福等，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」長期受到學員歡迎和追捧。移民美國後特在此開設「新移民實用英語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的，免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
責任編輯：沈少棋#
留言