刚到美国，学了一句Goodbye，以为走到哪里说再见都用这个就行了。但实际生活里你会发现，美国人说再见的方式五花八门，Goodbye反而是用得最少的一个。今天就来聊聊这件事。
Goodbye——正式得有点奇怪
Goodbye没有错，但在日常生活里，这个词其实有点过于正式，甚至带着一种永别的感觉。朋友之间、同事之间、邻居之间，很少有人说Goodbye。如果你每次离开都说Goodbye，对方不会误解，但会觉得你有点刻板，像在念课本。
Goodbye真正用得上的场合，是比较正式的分别，比如结束一个正式的会议，或者和一个很久不见、下次也不知道何时再见的人道别。
Bye / Bye-bye——最随意的那个
最日常的说法就是一个字：Bye。简单、轻松、适用于任何非正式场合。朋友、同事、收银员、快递员，说Bye就对了。记住另一点，在Bye后面加上对方的名字，说明你一下就记住了他的名字，也显得更亲切，Bye Harry！Bye John！
Bye-bye听起来更轻松活泼，大人对小孩说，或者关系很亲近的朋友之间说，都很自然。成年人之间说Bye-bye不会有问题，但带着一点俏皮的感觉。
Take care——保重
Take care是美国人非常爱用的告别语，字面意思是保重、多保重。语气温暖，带着真诚的关心，但又不至于太沉重。
同事下班说Take care，邻居道别说Take care，朋友挂电话前说Take care，都非常自然。几乎适用于所有场合，是最安全的选择之一。
有时候会说成Take care of yourself，语气更加真诚，适合在对方最近看起来比较辛苦或者身体不太好的时候说。
Have a good one——祝你有个美好的
Have a good one是一句非常美式的告别语，one指的是day，也就是have a good day的缩略版。收银员、加油站工作人员、快递员，几乎所有服务业的人在你离开时都会说这句话。
衍生出来的还有：
Have a good day，祝你今天愉快。
Have a great day，语气更热情一点。
Have a wonderful weekend，周末愉快，通常在周五下班前说。
Have a good evening，晚上好，傍晚以后告别时用。
Have a good night，晚安，夜晚告别时说。
这些说法美国人说得极其频繁，你回应的时候说You too或者Thanks, you too就够了，简单直接。
还有，在美国下午三点以后就可以说Have a good evening了。
See you / See ya——下次见
See you是非常高频的告别语，意思是下次见。See ya是更口语的缩写，ya就是you的懒人说法，在朋友之间用很自然。
从See you又衍生出很多具体的说法，根据下次见面的时间而定：
See you later，待会见，或者泛指下次见，不一定真的是今天晚些时候。
See you tomorrow，明天见，很直接。
See you next week，下周见。
See you around，有空再聊，带着一种随缘的感觉，不确定下次什么时候碰面，但反正会再遇到。
See you soon，很快再见，暗示下次见面不会太久。
Catch you later——待会儿见
Catch you later是比See you later更口语、更酷的说法，朋友之间用，带着轻松随意的感觉。Catch在这里不是抓住的意思，而是找到、碰到。
类似的还有Catch you on the flip side，这是更老派的俚语，意思差不多，现在年轻人用得少了，但偶尔还是会听到。
Later / Later, man——之后见
Later单独一个词就可以当告别语，非常口语，男生之间最常用。Later, man，后会有期，兄弟。
这种说法轻松随意，适合关系好的朋友，在正式场合或者和长辈说就不太合适了。
I'm out / I gotta go——我先走了
I'm out，我先撤了，我先走了，是非常口语的说法，在派对上或者朋友聚会结束时说很自然。
I gotta go，我得走了，gotta是got to的缩写，语气带着一点不得不走的意思，通常暗示是有事情要忙，不是不想继续待着。后面可以加原因：I gotta go, I have a meeting，我得走了，我有个会议。
Talk to you later / Talk soon——待会儿聊
这两个主要用在电话或者短信结束时。Talk to you later缩写成TTYL，是很常见的网络缩写。Talk soon语气更亲切，暗示不会过太久就会再联系。
Good night——这个有时候不是告别
Good night在中文里是晚安，但要注意，美国人说Good night，通常是真的在告别，不是打招呼。白天或者傍晚说Good night是奇怪的，只在夜晚分别时用。
和Good morning、Good afternoon不同，这两个是打招呼，Good night几乎只用于告别。
Peace——嬉皮风格的再见
Peace，或者Peace out，是带着嬉皮士时代色彩的告别方式，现在年轻人偶尔还在用，带着一种很酷、很随意的感觉。配上一个手势——食指和中指分开做个V字，更地道。
场合对应速查
正式场合，比如结束商业会议或者和不熟的人道别，说Goodbye或者It was nice meeting you，很高兴认识你。
日常场合，朋友同事之间，说Bye、See you、Take care、Have a good one，都没问题。
服务业场合，收银员、快递员对你说Have a good one，你回Thanks, you too就够了。
电话结束，说Talk to you later或者Take care，然后Bye。
关系很好的朋友，说Later、Catch you later、I'm out，都很自然。
夜晚道别，说Good night或者Have a good night。
美国人告别的方式，远比我们想像的丰富。记住一点：Take care和Have a good one这两个，走到哪里都不会出错，是新移民最值得先掌握的两句告别语。
作者简介：老哈利在国内有超过15年的一线教学经验，曾在新东方英语等一线英语培训机构教授雅思托福等，并创办自己的英语培训学校，所开设之“中老年实用英语班”长期受到学员欢迎和追捧。移民美国后特在此开设“新移民实用英语”栏目，希望您在此学到英语教科书上不教的，免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语，助您尽快融入北美社区生活。
责任编辑：沈少棋#
留言