「帽子」有關的習語

(http://www.epochtimes.com)
【大紀元1月27日訊】二次世界大戰以前，美國人一年四季都戴帽子。男人一年之中大多數時間戴氈帽，到了夏天就戴草帽。女士們要是沒有一頂時髦的帽子就好像不能出門似的。然而現在，大多數美國人一年到頭根本就不戴帽子。有些年輕人恐怕一輩子沒買過一頂帽子﹗可是，那些和「hat」這個字有關的俗語卻仍然常常出現在人們的講話中。
我們首先給大家介紹下面這個俗語：at the drop of a hat。
這個習語的意思是：一有信號可以馬上行動。它往往用來形容那些脾氣很暴燥的人。例如像下面這個例子中的人：
　　”Tom Atkins is usually a good─hearted， friendly guy. But he has one problem──a hot temper. Say something he doesn’t agree with， and he’ll start a loud argument at the drop of a hat.” 這個話的意思是：「湯姆阿特金斯一般來說是一個心地善良，很友好的人。但是，他有一個毛病，那就是脾氣太壞。要是你說些甚麼他不同意的話，他可以馬上和你大聲爭辯。」
At the drop of a hat這個習慣用語不一定要用於爭辯或打架的場合。它也可以解釋為：在有必要的時候，某人可以立即行動，就像下面這個例子所說的一樣：
　　”I have a job that involves a lot of travel on short notice. I always keep one bag packed so I’m ready to go at the drop of a hat when I get a call from the boss asking me to catch the next plane to Chicago.” 這句話是說：「我的工作經常需要在得到通知後馬上出門去。所以，我老是有一隻箱子，裏面放好了出門需要用的東西，這樣當我接到我老闆的電話讓我乘下一班飛機去芝加哥時，我可以立即動身。」
我們要講的第二個俗語是：to talk through one’s hat。
這個俗語的意思就是：說話的人自己根本不懂，所以他的話實際上是胡說八道。這個俗語是出自兩百年前的一次總統競選。在1888年，紐約的一家報紙登了一幅漫畫，諷刺當時正在競選總統的本傑明哈里森。哈里森經常戴一頂很高的帽子，所以漫畫家把他的帽子畫得很大，連他的臉都給遮住了。漫畫下面的註解說，當哈里森發表競選演說的時候，他是通過他的帽子向聽眾說話的，也就是胡說八道 。儘管如此，哈里森還是在那次競選中當選為美國總統。
下面我們就to talk through one’s hat來舉一個例子：
　　 “Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.”這是說：「誰要是說我們能夠在不提高稅收的情況下使預算平衡的話，那真是胡說八道。」
我們再來舉個例子吧：
　　 “Hey， don’t listen to that guy. He’s talking through his hat when he tells people that two─headed men from Mars have landed a spaceship near Washington and the government is keeping it secret.” 這個人在對旁人說：「喂，你們別聽那傢伙的話。他告訴別人說，有些長兩個頭的人從火星乘一架宇宙飛船來到華盛頓附近，而政府把這件事掩蓋起來，不讓公眾知道。這人簡直是在胡說八道。」
以上我們給大家介紹了兩個和「hat」這個字有關的俗語。第一個是：at the drop of a hat。這個俗語的意思是，一有信號馬上就可以行動。有時它可以指脾氣很暴燥的人一觸即發，但也可以用於一般情況下。今天我們講的第二個俗語是：to talk through one’s hat。To talk through one’s hat是指說話的人對主題根本不懂，是在胡說八道。 (美國之音) ◇
(http://www.dajiyuan.com)