【大紀元12月25日訊】都是名牌高校的大學生，過了英語專業考試6級，居然听不懂簡單的“Take a seat please”（請坐）。這是武漢怡文語言學校招聘時遇到的“尷尬”事。
武漢晚報12月25日報導﹐不久前，該校要招聘5名工作人員。面試時，來了包括武漢大學在內的4所知名高校外語專業的9名大學生。第一個進來的是一個女生，主考官安很平常地說：“Take a seat please”，這名女生居然不知所措，原來她听不懂主考官的意思。令這位主考官大感意外的是，這樣的“尷尬”一共發生了6次！除了武漢大學的兩名女生，武漢理工大學的一名男生，其他應聘的6名大學生都沒听懂這句英文的意思。
其實，這句話的意思很簡單，翻譯成中文是“請坐”。武大外語學院一名教授分析其原因是，在國內教材中，“請坐”大多是用“Sit down please”來表達。而在國外對話中，卻大多用“Take a seat please”。因為前者有“命令”的意味，而后者卻是彼此平等的“請坐”。
這6名大學生沒有听懂，一方面說明他們平時少了与老外英語對話的机會，而只會運用教材的東西，比較呆板。當然，這也不排除他們當時有些緊張。她建議，大學生要多听英語廣播，多和老外交流，多看英文頻道電視。(http://www.dajiyuan.com)
留言