【大紀元4月13日報導】(據中廣新聞報導) 歐洲聯盟下個月一號將納入十個新的成員國，這些新成員將為歐盟帶來九種新的語言。
屆時，歐盟將交叉使用二十種語言。歐盟負責語言翻譯的官員說，二十種語言交叉翻譯可以產生一百九十多種排列組合，不過，通常歐洲議會開會時，會將講稿先翻譯成一種比較普遍的語言，然後再翻譯成其他不同的語言，有時可能要經過四次、甚至五次傳譯。如果，中間翻譯錯誤，就會一路錯下去，後果不堪設想。
不過，層層翻譯也有好處，就是會減少議會常見的爭執與火爆場面，例如，去年義大利總理〔貝魯斯科尼〕在歐洲議會指稱一名德國籍議員像是納粹軍官，這名德國議員透過翻譯，幾秒之後才知道受辱，只見這名德國議員憤怒地拿下翻譯耳機，沒有當場開罵。
依照規定，歐盟所有文件都必須翻譯成每一個成員國使用的語言版本，目前歐盟已經有一千三百名翻譯人員，他們每年要翻譯一百五十萬頁文件，翻譯作業花掉歐盟五億五千萬歐元，預計歐盟納入新的成員國之後，翻譯人員勢必加倍，他們的工作量也會大幅增加，他們的花費預估將達到八億歐元、相當於新台幣三百多億元。有人問，這樣的花費值得嗎？
歐盟翻譯部門官員說，平均算起來，每一名歐洲人要為歐盟翻譯付出大約兩歐元的錢，比一杯咖啡還便宜，他認為當然值得，而且這就是民主的一部分。
