【大紀元6月23日訊】(大紀元時報記者劉宗琪、張揚編譯報導)中國經濟過熱，溫家寶祭出降溫措施，以行政干預方式凍結銀行貸款，世稱「溫氏效應」。此舉不一定有效減少地方政府形象工程、重複投資，但活力充沛、創造許多就業機會的民營中小企業首當其衝，哀鴻遍野。六月十七日出版的《遠東經濟評論》舉了一個上海服飾業老闆的故事。
四十八歲的戴紅蒂(譯音)口袋裡沒錢了。她坐在上海市郊一間由陸軍兵營改裝的辦公室裡，為她目前周轉不靈的財務苦惱著，一個月後她就會有進帳，但現在她連這間有點凌亂的辦公室的租金、員工薪水都付不出去。
今年三月，紅蒂向上海銀行商借貸款五萬人民幣 (以下同，約廿萬元新台幣)，銀行以她缺乏政府部門的擔保予以拒絕。她拿出一家國營企業客戶下給她好幾百萬人民幣服飾訂單，證明將來利潤十分豐厚。不過，依舊是「不准」。
看著她辦公室裡簡單的陳設，很明顯她的經營成本低廉。她的「紅華紡織廠」和另外兩家的民營小公司，合租了這間陸軍兵營改裝的辦公室，她每年付七萬五千元租金。在這棟天花板油漆剝落的兩層樓辦公室裡，紅蒂所在位置的上頭有一個臨時的隔間，裡頭擺放著工人們晚上睡覺用的折疊床具，辦公室的大廳，兩個男子正在一張桌子上頭用剪刀裁剪布料，另有八個女工縫製著白色的伸縮褲；那一件褲子在當地大賣場裡要價三十九元，而工人的月薪只約六百元。
除了繼續按時支付電費和瓦斯費，她必須保證還有足夠的錢購買布料和支付二十名工人的薪水。有能力幫她的親友，她也都盡力去周轉了。如果有一天工人感覺形勢不妙，可能落跑，她就全軍覆沒。
雖然人民銀行(央行)把基準利率固定在5.37%，各地銀行實際放款利率已經調高。但中國銀行上海分行的經理表示，資本額小於一千萬的企業，是完全借不到錢的。
今年的「宏觀調控」與一九九三、九四年很相像。那時盛行一窩蜂投資，例如溫州原有十幾家打火機工廠，短短幾個月內暴增到三千多家；一陣廝殺後，又掉回十幾家。但當時的緊縮政策，也造成很多進行中的工程停擺，到現在還有一部分繼續養蚊子，留下大量的銀行呆帳。
這次降溫，使從事鋼鐵、水泥、鋁業以及房地產的所謂過熱產業的民營企業，資金特別艱困。但國家級的大鋼鐵廠仍在擴充產能，同時，外商也還持續對中國投資。降溫效果終究如何，還待觀察。──轉自台灣大紀元時報
(http://www.dajiyuan.com)
